Inklingo

Hoe zeg je "ik vul" in het Spaans

Dutch → Spaans

lleno

yeh-nohˈʝeno

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'yo lleno' wanneer je het hebt over het daadwerkelijk vullen van iets, zoals een fles of een glas.
Een close-up van een hand die een kan vasthoudt en helder blauw water in een hoog, leeg glas giet.

Voorbeelden

Yo lleno la botella de agua antes de salir.

Ik vul de waterfles voordat ik wegga.

Si me das el formulario, lo lleno ahora mismo.

Als je me het formulier geeft, vul ik het meteen in.

Dit komt van 'Llenar'

'Lleno' is de tegenwoordige tijd 'ik'-vorm van het werkwoord 'llenar' (vullen). Dus, 'yo lleno' betekent 'ik vul'.

Werkwoord versus Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Yo estoy lleno el vaso. (Het mengen van 'ik ben vol' met 'vul het glas')”

Correctie: Yo lleno el vaso (Ik vul het glas) OF El vaso está lleno (Het glas is vol). Onthoud dat het ene een actie is die je doet, het andere beschrijft hoe iets is.

ocupo

oh-KOO-pohoˈku.po

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'yo ocupo' als je bedoelt dat iets (of jijzelf) een bepaalde ruimte inneemt of bezet.
Een kleine blauwe tekenfilmvogel zit stevig en comfortabel in een groot, rond geweven bruin nest, waarbij hij duidelijk de hele ruimte inneemt.

Voorbeelden

Ocupo mucho espacio en mi escritorio con estos libros.

Ik bezet veel ruimte op mijn bureau met deze boeken.

Yo ocupo la posición de gerente aquí.

Ik bekleed hier de functie van manager.

Regelmatige -AR Werkwoordsvorm

Het werkwoord 'ocupar' is zeer voorspelbaar. De uitgangen volgen het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar.

colmo

KOHL-mohˈkolmo

werkwoordB2neutraal
Gebruik 'yo colmo' wanneer je iets tot de rand vult, vaak met een overdaad aan iets, zoals suiker of eten.
Een glas sinaasappelsap dat zo hoog wordt gevuld dat de vloeistof aan de bovenkant een gebogen koepel vormt zonder te morsen.

Voorbeelden

Siempre colmo mi café con mucha azúcar.

Ik vul mijn koffie altijd tot de rand met veel suiker.

Te colmo de regalos porque te quiero.

Ik overlaad je met cadeaus omdat ik van je hou.

Si colmo el vaso, el agua se derramará.

Als ik het glas tot de rand vul, zal het water overlopen.

Werkwoorden voor 'Ik'

Als je 'ik vul' of 'ik overlaad iemand met lof' wilt zeggen, gebruik dan 'colmo' als actiewoord.

Regulier -AR Patroon

Dit werkwoord volgt de standaardregels voor -ar werkwoorden, waardoor het gemakkelijk is om te voorspellen hoe het verandert voor andere personen (tú, nosotros, etc.).

Gebruik van 'el' met het werkwoord

Fout: “El colmo los vasos.”

Correctie: Colmo los vasos.

Vullen vs. Innemen van ruimte

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'lleno' (echt vullen) met 'ocupo' (ruimte innemen). Als je een fles water vult, gebruik je 'lleno'. Als je zegt dat je veel ruimte inneemt op de bank, gebruik je 'ocupo'.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.