Hoe zeg je "de grens" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “de grens” is “colmo” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.
Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt en nu, tot overmaat van ramp, begon het te regenen.
¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.
Dit is de druppel die de emmer doet overlopen! Ik wacht al een uur.
Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.
Het zou het toppunt van ironie zijn als de brandweerman zichzelf verbrandde tijdens het koken.
Gebruik van 'Para colmo'
Zie dit als een manier om 'nog één slecht ding' toe te voegen aan een lijst met problemen. Het komt meestal aan het begin van het laatste slechte nieuws.
Het 'toppunt' van iets beschrijven
Gebruik 'el colmo de' gevolgd door een zelfstandig naamwoord om de extreme versie van iets te beschrijven, zoals 'el colmo de la pereza' (het toppunt van luiheid).
Verwarring tussen 'colmo' en 'fin'
Fout: “Esto es el fin de la paciencia.”
Correctie: Esto es el colmo de mi paciencia.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.