Inklingo
← Woordenboek

colmo

KOHL-moh/ˈkolmo/

“colmo” betekent “de druppel die de emmer doet overlopen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

de druppel die de emmer doet overlopen

Ook: het toppunt van, de grens
General
Een enkel strohalmpje dat bovenop een zeer grote stapel op de rug van een ezel wordt gelegd, waardoor de ezel verrast kijkt.

📝 In Actie

Perdí las llaves y ahora, para colmo, empezó a llover.

B1

Ik ben mijn sleutels kwijtgeraakt en nu, tot overmaat van ramp, begon het te regenen.

¡Esto es el colmo! Llevo esperando una hora.

B1

Dit is de druppel die de emmer doet overlopen! Ik wacht al een uur.

Sería el colmo de la ironía que el bombero se quemara cocinando.

B2

Het zou het toppunt van ironie zijn als de brandweerman zichzelf verbrandde tijdens het koken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • para colmo – tot overmaat van ramp / bovendien
  • el colmo de los colmos – het toppunt van het toppunt
  • llegar al colmo – de grens bereiken

Idiomen & Uitdrukkingen

  • ¡Es el colmo! – Dat is gewoon te veel / Ik kan dit niet geloven!

ik vul

Ook: ik overlaad met / ik overweldig
WerkwoordB2regular ar
Een glas sinaasappelsap dat zo hoog wordt gevuld dat de vloeistof aan de bovenkant een gebogen koepel vormt zonder te morsen.
gerundcolmando
past Participlecolmado
infinitivecolmar

📝 In Actie

Siempre colmo mi café con mucha azúcar.

B2

Ik vul mijn koffie altijd tot de rand met veel suiker.

Te colmo de regalos porque te quiero.

B2

Ik overlaad je met cadeaus omdat ik van je hou.

Si colmo el vaso, el agua se derramará.

B1

Als ik het glas tot de rand vul, zal het water overlopen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • colmar la paciencia – iemands geduld op de proef stellen
  • colmar de atenciones – iemand overladen met aandacht

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescolmaran
yocolmara
túcolmaras
vosotroscolmarais
nosotroscolmáramos
él/ella/ustedcolmara

present

ellos/ellas/ustedescolmen
yocolme
túcolmes
vosotroscolméis
nosotroscolmemos
él/ella/ustedcolme

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescolmaron
yocolmé
túcolmaste
vosotroscolmasteis
nosotroscolmamos
él/ella/ustedcolmó

imperfect

ellos/ellas/ustedescolmaban
yocolmaba
túcolmabas
vosotroscolmabais
nosotroscolmábamos
él/ella/ustedcolmaba

present

ellos/ellas/ustedescolman
yocolmo
túcolmas
vosotroscolmáis
nosotroscolmamos
él/ella/ustedcolma
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "colmo" in het Spaans:

de grens→ik vul→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: colmo

Vraag 1 van 3

Wat bedoelt iemand als hij roept '¡Esto es el colmo!'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
colmar(tot de rand vullen / vervullen) — Werkwoord
colmado(vol / overvol) — Bijvoeglijk naamwoord
colmadamente(overvloedig) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
olmosalmo
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'culmen', wat de top, het hoogste punt van iets betekent.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: culminateItalian: colmo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'colmo' altijd negatief?

Meestal wel. Wanneer het als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, verwijst het bijna altijd naar het bereiken van de grens van iets vervelends of belachelijks. Het werkwoord 'colmar' kan echter positief zijn, zoals 'colmar de bendiciones' (overladen met zegeningen).

Wat is het verschil tussen 'límite' en 'colmo'?

'Límite' is een algemeen woord voor een grens. 'Colmo' is emotioneeler en idiomatisch; het is het punt waarop een situatie ondraaglijk of absurd wordt.

Kan ik 'colmo' gebruiken om een bergtop te beschrijven?

Hoewel het afkomstig is van een woord dat 'top' betekent, zou je in modern Spaans 'cima' of 'cumbre' gebruiken voor een fysieke berg. 'Colmo' is voor metaforische toppen.