repleto
“repleto” betekent “propvol” in het Spaans (wanneer een plaats of object volledig vol is met mensen of dingen).
propvol
Ook: overvol, bomvol
📝 In Actie
El centro comercial está repleto de gente por las rebajas.
A2Het winkelcentrum is propvol met mensen vanwege de uitverkoop.
Tengo el buzón repleto de correos sin leer.
B1Mijn inbox zit bomvol met ongelezen e-mails.
Sus ojos estaban repletos de lágrimas de alegría.
B2Haar ogen stonden vol tranen van vreugde.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: repleto
Vraag 1 van 3
Welke zin zegt correct 'De tassen zijn propvol'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'repletus', de voltooid verleden tijd van 'replere' (vullen). Het voorvoegsel 're-' impliceert intensiteit of herhaling, en 'plere' betekent vullen.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'repleto' voor mensen gebruiken?
Ja! Je kunt zeggen dat een kamer 'repleto de gente' (vol met mensen) is, of zelfs dat een persoon 'repleto de energía' (vol met energie) is.
Is het 'repleto con' of 'repleto de'?
Hoewel 'con' soms gehoord wordt, is 'de' de standaard en meest natuurlijke manier om 'repleto' te koppelen aan de inhoud.
Betekent 'repleto' ooit 'voldaan' na het eten?
Af en toe, ja. Als je erg vol zit na een grote maaltijd, kun je zeggen dat je 'repleto' bent, hoewel 'lleno' of 'satisfecho' gebruikelijker zijn in die specifieke context.