Hoe zeg je "beperking" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “beperking” is “limitación” — gebruik dit woord voor een officiële regel of een vastgestelde grens, zoals een snelheidslimiet of een toegestaan aantal.
limitación
Voorbeelden
Hay una limitación de velocidad de 50 kilómetros por hora.
Er is een snelheidslimiet van 50 kilometer per uur.
restricción
Voorbeelden
Hay una restricción de agua por la sequía.
Er is een waterbeperking vanwege de droogte.
deficiencia
deh-fee-syen-syahdefiˈθjenθja
Voorbeelden
La deficiencia de vitaminas puede causar cansancio.
Een vitaminegebrek kan vermoeidheid veroorzaken.
El plan tiene algunas deficiencias técnicas que debemos arreglar.
Het plan heeft enkele technische gebreken die we moeten oplossen.
Existen leyes para ayudar a personas con deficiencia visual.
Er zijn wetten om mensen met een visuele beperking te helpen.
Altijd Vrouwelijk
Ook al eindigt het op '-cia', onthoud dat het altijd 'la' of 'una' gebruikt. Je zegt 'la deficiencia grave', niet 'el deficiencia'.
Gebruik 'de' voor details
Als je wilt zeggen wat er ontbreekt, gebruik dan het woord 'de' er direct achter. Bijvoorbeeld: 'deficiencia de [het ontbrekende ding]'.
Gebruik het niet voor simpele fouten
Fout: “Tengo una deficiencia en mi tarea.”
Correctie: Tengo un error en mi tarea.
freno
FREH-nohˈfɾeno
Voorbeelden
No tiene freno cuando se pone a hablar.
Hij heeft geen remming als hij begint te praten.
La ley sirvió como un freno a la corrupción.
De wet diende als een rem op de corruptie.
Figuurlijk gebruik
Net als in het Nederlands gebruiken we het woord voor het stoppen van een auto om het stoppen van gedrag te beschrijven.
Limitación vs. Restricción
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.