deficiencia

deh-fee-syen-syah/defiˈθjenθja/

“deficiencia” betekent “tekort” in het Spaans (een tekort of gebrek aan iets noodzakelijks).

tekort

Ook: gebrek, beperking

Zelfstandig naamwoordfB2formal

Een kleine, verwelkte plant in een pot met droge, gebarsten aarde, die meer water nodig heeft.

📝 In Actie

La deficiencia de vitaminas puede causar cansancio.

Een vitaminegebrek kan vermoeidheid veroorzaken.

El plan tiene algunas deficiencias técnicas que debemos arreglar.

Het plan heeft enkele technische gebreken die we moeten oplossen.

Existen leyes para ayudar a personas con deficiencia visual.

Er zijn wetten om mensen met een visuele beperking te helpen.

Woordverbindingen

Synoniemen

carencia (gebrek/tekort)
falta (gebrek)
fallo (fout/gebrek)

Antoniemen

exceso (overmaat)
abundancia (overvloed)
perfección (perfectie)

Veelvoorkomende Collocaties

deficiencia inmunológica – immuundeficiëntie
corregir una deficiencia – een gebrek corrigeren
deficiencia de hierro – ijzertekort

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "deficiencia" in het Spaans:

beperking→gebrek→tekort→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: deficiencia

Vraag 1 van 3

Welke van deze is de meest natuurlijke manier om 'vitaminegebrek' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

deficiente(gebrekkig/van slechte kwaliteit) — Bijvoeglijk naamwoord

déficit(tekort) — Zelfstandig naamwoord

deficientemente(gebrekkig) — Bijwoord

🎵 Rijmwoorden▼

paciencia conciencia experiencia

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'deficientia', dat komt van 'deficere', wat 'falen' of 'ontbreken' betekent.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: deficiencyFrench: déficienceItalian: deficienza

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'falta' en 'deficiencia'?

'Falta' is een algemeen woord voor 'gebrek' dat in het dagelijks leven wordt gebruikt. 'Deficiencia' is formeler en impliceert vaak dat het gebrek een probleem of een storing in een systeem veroorzaakt.

Kan ik 'deficiencia' gebruiken om iemands karakter te beschrijven?

Het is beter om het te vermijden, tenzij je op een zeer klinische of formele manier spreekt. Om de zwakke punten van een persoon sociaal te beschrijven, zijn 'defectos' of 'puntos débiles' gebruikelijker.

Hoe maak ik 'deficiencia' meervoud?

Voeg gewoon een '-s' toe aan het einde: 'las deficiencias'.