perfección
“perfección” betekent “perfectie” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
perfectie
Ook: foutloosheid, excellentie
📝 In Actie
Ella busca la perfección en todo lo que hace, desde cocinar hasta trabajar.
B1Zij streeft naar perfectie in alles wat ze doet, van koken tot werken.
Aunque la perfección no existe, es bueno tener metas altas.
B2Hoewel perfectie niet bestaat, is het goed om hoge doelen te hebben.
verfijning
Ook: voltooiing, verbetering
📝 In Actie
El proyecto requiere de la perfección de los detalles técnicos antes de su entrega.
B2Het project vereist de verfijning/voltooiing van de technische details vóór de oplevering.
La perfección del manuscrito tomó varios meses al editor.
C1De verfijning van het manuscript kostte de redacteur enkele maanden.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: perfección
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'perfección' om 'de staat van vlekkeloos zijn' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *perfectio*, wat 'een voltooiing' of 'afronding' betekende. Het is opgebouwd uit het werkwoord *perficio*, wat 'voltooien' of 'volledig bereiken' betekent.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
¿Cuál es el verbo relacionado con 'perfección'?
Het werkwoord is 'perfeccionar', wat betekent 'iets perfect maken' of 'iets verbeteren tot zijn ideale staat'.
Does 'perfección' only refer to things, or can it refer to people?
'Perfección' beschrijft meestal de kwaliteit van een ding of een actie (zoals een perfect schilderij of een perfecte uitvoering). Bij het beschrijven van een persoon gebruiken we meestal het bijvoeglijk naamwoord 'perfecto/a' (Hij is perfect) of de uitdrukking 'la persona perfecta' (de perfecte persoon).