deficiente
“deficiente” betekent “slecht” in het Spaans (kwaliteit of prestatie).
slecht, ontoereikend
Ook: gebrekkig, ondermaats
📝 In Actie
El servicio de atención al cliente es deficiente en esta tienda.
B1De klantenservice is slecht in deze winkel.
Muchos niños sufren de una nutrición deficiente en esa región.
B2Veel kinderen lijden aan ontoereikende voeding in die regio.
El informe fue considerado deficiente porque le faltaban datos importantes.
C1Het rapport werd als ondermaats beschouwd omdat belangrijke gegevens ontbraken.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "deficiente" in het Spaans:
gebrekkig→ondermaats→ontoereikend→slecht→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: deficiente
Vraag 1 van 3
Welke van de volgende beschrijft een 'servicio deficiente'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Afkomstig van het Latijnse woord 'deficiens', wat iemand of iets beschrijft dat 'faalt' of 'tekortschiet'. Het komt van 'de-' (weg) en 'facere' (doen of maken).
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'deficiente' een belediging in het Spaans?
Hoewel het meestal dingen beschrijft (zoals service of voeding), kan het gebruik ervan om de intelligentie van een persoon te beschrijven zeer beledigend zijn, vergelijkbaar met 'mentaal gehandicapt' in het Nederlands. Gebruik het met voorzichtigheid als je naar mensen verwijst.
Wat is het verschil tussen 'malo' en 'deficiente'?
'Malo' is een algemeen woord voor 'slecht'. 'Deficiente' is specifieker; het betekent dat iets een bepaalde kwaliteit mist of een minimaal vereist niveau niet heeft bereikt.
Is het altijd negatief?
Ja, het impliceert altijd dat er iets ontbreekt, onvolledig is, of niet zo goed is als het zou moeten zijn.