Inklingo

Hoe zeg je "onthouden" in het Spaans

Dutch → Spaans

memorizar

meh-moh-ree-sahrmemoɾiˈθaɾ

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'memorizar' als je actief en met inspanning informatie probeert te leren en in je geheugen op te slaan, zoals voor een schoolopdracht.
Een kind zit aan een bureau, kijkt aandachtig naar een kleurrijk boek met een gloeiende gloeilamp die boven hun hoofd verschijnt om leren weer te geven.

Voorbeelden

Tengo que memorizar los verbos irregulares para el examen.

Ik moet de onregelmatige werkwoorden voor het examen onthouden.

El actor memorizó todo el guion en una sola noche.

De acteur heeft het hele script in één nacht uit zijn hoofd geleerd.

No es bueno solo memorizar; también hay que entender.

Het is niet goed om alleen maar te stampen; je moet het ook begrijpen.

De Z naar C Spellingwijziging

In het Spaans veranderen woorden die eindigen op 'zar' de 'z' in een 'c' wanneer er een 'e' op volgt. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (memoricé) en in alle vormen van de 'wensen en bevelen'-modus (memorice).

Memorizar vs. Recordar

Gebruik 'memorizar' voor de actieve inspanning om dingen in je brein te prenten. Gebruik 'recordar' voor de handeling om die informatie weer naar boven te halen (herinneren).

Vermijd Redundantie

Fout: “Voy a memorizar de memoria.”

Correctie: Voy a memorizar (of) Voy a aprenderlo de memoria. 'Memorizar' impliceert al dat je het 'uit het hoofd' doet, dus je hoeft het niet twee keer te zeggen.

Spelfout

Fout: “Yo memorizé.”

Correctie: Yo memoricé. Onthoud de regel: 'z' verandert in 'c' voor een 'e'!

retener

rreh-teh-NEHRre.teˈner

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'retener' als het gaat om het vermogen om informatie in je hoofd te bewaren of vast te houden, vooral als je merkt dat je het moeilijk vindt om dingen te onthouden.
Een persoon die naar hun hoofd wijst met een gloeilamp die helder boven hen gloeit.

Voorbeelden

Me cuesta retener los nombres de las personas.

Ik heb moeite om de namen van mensen te onthouden.

Ella retiene mucha información después de leer un libro.

Zij onthoudt veel informatie na het lezen van een boek.

Los niños retienen mejor el vocabulario con juegos.

Kinderen onthouden woordenschat beter door spelletjes.

Geest versus handen

Hoewel 'retener' meestal verwijst naar het fysiek vasthouden van iets, beschrijft het, wanneer het wordt gebruikt met woorden als 'información' of 'nombres', de mentale handeling van het in je hoofd houden.

Voor alles 'recordar' gebruiken

Fout: “No puedo recordar los números.”

Correctie: Hoewel 'recordar' werkt, is 'retener' beter als je de vaardigheid bedoelt om de getallen over tijd in je hoofd te houden.

Memorizar vs. Retener

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'memorizar' en 'retener'. 'Memorizar' is actief leren, terwijl 'retener' meer gaat over het vasthouden van informatie die je al hebt of probeert te onthouden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.