Hoe zeg je "overzetten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overzetten” is “transferir” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estoy transfiriendo los archivos a la nube.
Ik zet de bestanden over naar de cloud.
El sistema tardó mucho en transferir los datos.
Het systeem duurde lang om de gegevens over te zetten.
Es más seguro transferir la información por cable.
Het is veiliger om de informatie via kabel over te zetten.
Gebruik van 'en' versus 'a'
Gebruik 'a' als je gegevens naar een bestemming verplaatst (transferir a la nube) en 'entre' als je tussen twee apparaten verplaatst.
Verwarring met 'descargar'
Fout: “Voy a transferir una película de internet.”
Correctie: Voy a descargar una película. Gebruik 'transferir' voor het verplaatsen van bestanden die je al bezit tussen mappen of apparaten, in plaats van downloaden van het web.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.