Inklingo
← Woordenboek

cucaracha

koo-kah-RAH-chah/kukaˈɾatʃa/

“cucaracha” betekent “kakkerlak” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kakkerlak

Ook: kakerlak
General
Een gedetailleerde bruine kakkerlak met lange antennes op een schoon oppervlak.

📝 In Actie

Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.

A1

Er rent een kakkerlak over de keukenvloer.

Las cucarachas pueden sobrevivir en condiciones muy difíciles.

A2

Kakkerlakken kunnen onder zeer moeilijke omstandigheden overleven.

Mi hermano les tiene fobia a las cucarachas voladoras.

B1

Mijn broer heeft een fobie voor vliegende kakkerlakken.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • matar una cucaracha – een kakkerlak doden
  • plaga de cucarachas – kakkerlakkenplaag

Idiomen & Uitdrukkingen

  • La Cucaracha – Een beroemd traditioneel Spaans volkslied over een kakkerlak die niet kan lopen.

roestbak

Ook: old banger
Mexico
Een roestige, gedeukte en zeer oude auto met verschillende kleuren.

📝 In Actie

No puedo creer que esa cucaracha todavía funcione.

B2

Ik kan niet geloven dat die oude roestbak nog steeds werkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • cafetera (letterlijk 'koffiezetapparaat', straattaal voor een slechte auto)
  • trasto (stuk oud ijzer)

Antoniemen

  • coche nuevo (nieuwe auto)

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cucaracha" in het Spaans:

kakerlak→kakkerlak→old banger→roestbak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cucaracha

Vraag 1 van 3

Wat is de juiste manier om 'de mannelijke kakkerlak' te zeggen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cucarachicida(kakkerloden doder / insectenverdelger) — Zelfstandig naamwoord
cucarachón(grote kakkerlak) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk van 'cuco' (een insect of rups), gecombineerd met een suffix. Het werd wereldwijd beroemd, grotendeels dankzij het lied uit de Mexicaanse Revolutie.

Eerste vermelding: 16th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: carocha

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cucaracho' een echt woord?

Technisch gezien niet, in standaard Spaans wordt 'cucaracha' voor beide geslachten gebruikt. Echter, in zeer informele straattaal in sommige landen, zeggen mensen misschien gekscherend 'cucaracho' om te verwijzen naar een man die ze vervelend of 'glibberig' vinden.

Waarom is het lied 'La Cucaracha' zo beroemd?

Het werd een symbool tijdens de Mexicaanse Revolutie, waarbij de teksten vaak werden aangepast om politieke figuren te bespotten of de ontberingen van de soldaten te beschrijven.

Hoe maak ik er een meervoud van?

Voeg gewoon een 's' toe aan het einde: 'las cucarachas'.