Inklingo

Hoe zeg je "roestbak" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “roestbak” is “chatarra” — gebruik dit woord als je het hebt over een oud, waardeloos voertuig dat bestemd is om als schroot te worden verkocht of verwerkt.

Dutch → Spaans

chatarra

cha-TAH-rrahtʃaˈta.ra

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik dit woord als je het hebt over een oud, waardeloos voertuig dat bestemd is om als schroot te worden verkocht of verwerkt.
Een stapel verroeste ijzeren pijpen, tandwielen en metalen platen op een recyclingterrein.

Voorbeelden

Vendimos el coche viejo como chatarra.

We hebben de oude auto als schrootmetaal verkocht.

El patio estaba lleno de chatarra acumulada.

De werf lag vol met opgestapelde rommel.

Gebruik van 'Chatarra' als een verzamelwoord

Dit woord gedraagt zich vaak als 'water' of 'bagage' — het beschrijft een verzameling dingen als één enkele massa. Je zegt meestal 'la chatarra' (het schroot) zelfs als er veel stukken metaal zijn. In het Nederlands gebruiken we hier vaak het enkelvoud 'schroot' voor.

Chatarra versus Basura

Fout: “Het gebruik van 'chatarra' voor keukenafval of papier.”

Correctie: Gebruik 'basura' voor algemeen vuilnis. 'Chatarra' verwijst specifiek naar metaal of mechanische voorwerpen die nu nutteloos zijn. Voor papier of huishoudelijk afval is 'vuilnis' of 'afval' correcter.

cucaracha

koo-kah-RAH-chahkukaˈɾatʃa

zelfstandig naamwoordB2informeel
Gebruik dit woord informeel om te verwijzen naar een zeer oude, slecht onderhouden en gammele auto die nog net rijdt.
Een roestige, gedeukte en zeer oude auto met verschillende kleuren.

Voorbeelden

No puedo creer que esa cucaracha todavía funcione.

Ik kan niet geloven dat die oude roestbak nog steeds werkt.

Zelfstandig Naamwoord Gebruik

Dit is een figuurlijk gebruik van het woord, waarbij de veerkracht en 'lelijkheid' van een oude auto wordt vergeleken met het insect.

Chatarra vs. Cucaracha

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'chatarra' (schroot) met 'cucaracha' (kakkerlak, gebruikt voor een gammele auto). 'Chatarra' is puur materiaal, terwijl 'cucaracha' een auto aanduidt die nog rijdt, hoe slecht ook.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.