Hoe zeg je "schrootmetaal" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “schrootmetaal” is “chatarra” — B1 niveau.
Voorbeelden
Vendimos el coche viejo como chatarra.
We hebben de oude auto als schrootmetaal verkocht.
El patio estaba lleno de chatarra acumulada.
De werf lag vol met opgestapelde rommel.
Gebruik van 'Chatarra' als een verzamelwoord
Dit woord gedraagt zich vaak als 'water' of 'bagage' — het beschrijft een verzameling dingen als één enkele massa. Je zegt meestal 'la chatarra' (het schroot) zelfs als er veel stukken metaal zijn. In het Nederlands gebruiken we hier vaak het enkelvoud 'schroot' voor.
Chatarra versus Basura
Fout: “Het gebruik van 'chatarra' voor keukenafval of papier.”
Correctie: Gebruik 'basura' voor algemeen vuilnis. 'Chatarra' verwijst specifiek naar metaal of mechanische voorwerpen die nu nutteloos zijn. Voor papier of huishoudelijk afval is 'vuilnis' of 'afval' correcter.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.