chatarra
cha-TAH-rrah
/tʃaˈta.ra/
Chatarra verwijst vaak naar schrootmetaal en oude mechanische onderdelen die bedoeld zijn voor recycling.
chatarra(Zelfstandig naamwoord)
schrootmetaal
?oude metalen voorwerpen bedoeld voor recycling of afvoer
rommel
?broken or worthless objects
,roestbak
?an old, broken-down vehicle
📝 In Actie
Vendimos el coche viejo como chatarra.
B1We hebben de oude auto als schrootmetaal verkocht.
El patio estaba lleno de chatarra acumulada.
B1De werf lag vol met opgestapelde rommel.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'Chatarra' als een verzamelwoord
Dit woord gedraagt zich vaak als 'water' of 'bagage' — het beschrijft een verzameling dingen als één enkele massa. Je zegt meestal 'la chatarra' (het schroot) zelfs als er veel stukken metaal zijn. In het Nederlands gebruiken we hier vaak het enkelvoud 'schroot' voor.
❌ Veelgemaakte Fouten
Chatarra versus Basura
Fout: “Het gebruik van 'chatarra' voor keukenafval of papier.”
Correctie: Gebruik 'basura' voor algemeen vuilnis. 'Chatarra' verwijst specifiek naar metaal of mechanische voorwerpen die nu nutteloos zijn. Voor papier of huishoudelijk afval is 'vuilnis' of 'afval' correcter.
⭐ Gebruikstips
Een auto beschrijven
Als je iemands auto 'una chatarra' noemt, zeg je dat het een totale wrak of een 'roestbak' is.
Comida chatarra is de term die gebruikt wordt voor fastfood met een lage voedingswaarde.
📝 In Actie
No es bueno comer mucha chatarra.
A2Het is niet goed om veel junkfood te eten.
Los niños prefieren la comida chatarra.
A2Kinderen geven de voorkeur aan junkfood.
⭐ Gebruikstips
De zin inkorten
Hoewel de volledige uitdrukking 'comida chatarra' is, zeggen mensen vaak gewoon 'comer chatarra' om te verwijzen naar het eten van ongezonde snacks of eten. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands vaak 'snoepen' zeggen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: chatarra
Vraag 1 van 2
Als je een oude, kapotte wasmachine naar een recyclingcentrum brengt, wat breng je dan mee?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'chatarra' een belediging?
Wanneer het op een object wordt toegepast, zoals een auto of een computer, is het een manier om te zeggen dat het nutteloos of van slechte kwaliteit is. Wanneer het op voedsel wordt toegepast, betekent het gewoon dat het ongezond is.
Kan ik 'chatarra' gebruiken voor oude kleren?
Nee, voor oude kleren of vodden zou je typisch 'trapos' gebruiken. 'Chatarra' is bijna altijd gereserveerd voor metaal, machines of voedsel. Voor oude kleding gebruiken we in het Nederlands 'oud textiel' of 'vodden'.