Hoe zeg je "kakkerlak" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “kakkerlak” is “cucaracha” — gebruik 'cucaracha' voor de algemene, veelvoorkomende kakkerlak, zoals je die het vaakst tegenkomt in huis of stedelijke omgevingen. Dit is de meest gebruikte term.
Gebruik 'cucaracha' voor de algemene, veelvoorkomende kakkerlak, zoals je die het vaakst tegenkomt in huis of stedelijke omgevingen. Dit is de meest gebruikte term.
Meer leren →
Gebruik 'barata' voor een kakkerlak, vooral als je het hebt over een specifiek exemplaar dat je ziet, of in een context waar het insect als ongedierte wordt beschouwd. Het is minder algemeen dan 'cucaracha'.
Meer leren →koo-kah-RAH-chahkukaˈɾatʃa
Voorbeelden
Hay una cucaracha corriendo por el suelo de la cocina.
Er rent een kakkerlak over de keukenvloer.
Las cucarachas pueden sobrevivir en condiciones muy difíciles.
Kakkerlakken kunnen onder zeer moeilijke omstandigheden overleven.
Mi hermano les tiene fobia a las cucarachas voladoras.
Mijn broer heeft een fobie voor vliegende kakkerlakken.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk ('la cucaracha'). Zelfs als het insect mannelijk is, verander je het woord niet naar 'cucaracho'.
Geslacht Toevoegen
Om het geslacht van het insect aan te geven, voeg je gewoon de woorden voor mannelijk of vrouwelijk toe: 'la cucaracha macho' of 'la cucaracha hembra'.
Gebruik 'de' niet
Fout: “El cucaracha es grande.”
Correctie: La cucaracha es grande. Ook al is het maar een insect, het woord zelf is strikt vrouwelijk.
bah-RAH-tahbaˈɾata
Voorbeelden
Cuidado, hay una barata en la cocina.
Pas op, er zit een kakkerlak in de keuken.
Regionale Homoniem
Deze betekenis staat volledig los van het concept van prijs. Als je op het Caribisch gebied bent, is dit het woord dat je zult horen voor dit insect.
Cucaracha vs. Barata
De meest gemaakte fout is het niet gebruiken van 'cucaracha' als de standaardterm voor kakkerlak. Hoewel 'barata' correct is, wordt 'cucaracha' veel vaker en in meer algemene situaties gebruikt, vergelijkbaar met hoe wij 'kakkerlak' gebruiken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.