encarar
“encarar” betekent “onder ogen zien” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
onder ogen zien, confronteren
Ook: aanpakken, tackelen
📝 In Actie
Tenemos que encarar la realidad de la situación.
B1We moeten de realiteit van de situatie onder ogen zien.
Ella encaró sus miedos y fue a la entrevista.
B2Ze confronteerde haar angsten en ging naar het sollicitatiegesprek.
El gobierno decidió encarar la crisis económica con nuevas leyes.
C1De regering besloot de economische crisis aan te pakken met nieuwe wetten.
richten, richten op
Ook: mikken
📝 In Actie
El fotógrafo encaró su cámara hacia el paisaje.
B2De fotograaf richtte zijn camera op het landschap.
Encaró el coche hacia la salida.
B1Hij richtte de auto op de uitgang.
El delantero encaró la portería y tiró.
B2De aanvaller richtte zich op het doel en schoot.
Subjunctive
Imperfect Subjunctive
Present Subjunctive
Indicative
Preterite
Imperfect
Present
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "encarar" in het Spaans:
aanpakken→confronteren→mikken→richten→richten op→tackelen→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: encarar
Vraag 1 van 3
Welke zin betekent 'We moeten het probleem onder ogen zien'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Spaanse voorvoegsel 'en-' (in/op) en het zelfstandig naamwoord 'cara' (gezicht). Het betekent letterlijk 'iets onder ogen brengen'.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'encarar' en 'enfrentar'?
Ze lijken erg op elkaar! 'Enfrentar' wordt vaker gebruikt voor 'een tegenstander onder ogen zien' of 'confronteren', terwijl 'encarar' sterk de fysieke handeling van het aankijken van iets of het richten erop benadrukt.
Kan ik 'encarar' gebruiken voor fysieke objecten?
Ja! Je kunt een camera 'encarar' (richten) op een berg of een auto 'encarar' (richten) op de garagedeur.
Is 'encarar' een regelmatig werkwoord?
Ja, het volgt het standaardpatroon voor alle -ar werkwoorden in alle tijden.