Hoe zeg je "confronteren" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “confronteren” is “enfrentar” — gebruik 'enfrentar' als je een moeilijke situatie of persoon direct moet aangaan, zonder te vermijden. Het is een algemene term voor het onder ogen zien van iets.
enfrentar
en-fren-TARem.fɾenˈtaɾ
Voorbeelden
Tenemos que enfrentar la realidad, no podemos ignorarla.
We moeten de realiteit onder ogen zien; we kunnen het niet negeren.
El presidente enfrentó muchas críticas por su nueva ley.
De president kreeg veel kritiek te verduren vanwege zijn nieuwe wet.
Ella enfrenta sus miedos con valentía.
Zij gaat haar angsten moedig tegemoet.
Direct Actief Werkwoord
In deze betekenis wordt 'enfrentar' altijd direct gebruikt: het onderwerp (wie de actie uitvoert) confronteert het lijdend voorwerp (het probleem of de persoon). Er zijn meestal geen extra woorden nodig tussen het werkwoord en hetgeen waarmee geconfronteerd wordt.
Verwarring tussen transitief en reflexief
Fout: “Me enfrento el problema.”
Correctie: Enfrento el problema. (De 'me' wordt alleen gebruikt als het probleem jou terugkijkt, wat de volgende betekenis is.)
confrontar
kon-fron-TARkoɱfɾonˈtaɾ
Voorbeelden
Tienes que confrontar tus miedos para superarlos.
Je moet je angsten aankijken om ze te overwinnen.
El director decidió confrontar al empleado por sus faltas.
De directeur besloot de werknemer te confronteren met zijn afwezigheden.
Es difícil confrontar una crisis económica sin ahorros.
Het is moeilijk om een economische crisis aan te pakken zonder spaargeld.
Gebruik van 'a' bij personen
Wanneer je een specifieke persoon confronteert, moet je het woord 'a' gebruiken vóór hun naam of titel. Bijvoorbeeld: 'Voy a confrontar a mi jefe' (Ik ga mijn baas confronteren).
Het is regelmatig!
In tegenstelling tot veel veelgebruikte Spaanse werkwoorden, volgt 'confrontar' de standaardregels voor werkwoorden die eindigen op -ar. Geen verrassende spellingwijzigingen hier!
Gebruik 'con' niet voor de persoon
Fout: “Confronté con mi amigo.”
Correctie: Confronté a mi amigo. (In het Spaans confronteer je de persoon direct als ontvanger van de actie, in plaats van het 'met' hen te doen.)
encarar
en-ka-rareŋkaˈɾaɾ
Voorbeelden
Tenemos que encarar la realidad de la situación.
We moeten de realiteit van de situatie onder ogen zien.
Ella encaró sus miedos y fue a la entrevista.
Ze confronteerde haar angsten en ging naar het sollicitatiegesprek.
El gobierno decidió encarar la crisis económica con nuevas leyes.
De regering besloot de economische crisis aan te pakken met nieuwe wetten.
Werkwoorden zoals 'encarar'
Dit is een regelmatig -ar werkwoord, wat betekent dat het het meest voorkomende patroon in het Spaans volgt. Als je weet hoe je 'hablar' moet vervoegen, weet je ook hoe je 'encarar' moet vervoegen!
Gebruik van 'con'
Als je wilt zeggen dat je iemand rechtstreeks tegenspreekt of confronteert, maak je het werkwoord vaak reflexief (encararse) en voeg je 'con' toe: 'Se encaró con el jefe' (Hij nam het op tegen de baas).
Encarar vs. Hacer frente
Fout: “Het gebruik van 'encarar' alleen voor fysieke richting.”
Correctie: In het Spaans kun je 'encarar' gebruiken voor zowel fysieke richting als abstracte problemen. Zeg 'encarar el problema' net zoals je in het Nederlands zou doen.
enfrentarse
en-fren-TAR-sehenfɾenˈtaɾse
Voorbeelden
Debemos enfrentarnos a la realidad de la situación.
We moeten de realiteit van de situatie onder ogen zien.
Ella se enfrentó a sus miedos y subió al avión.
Ze confronteerde haar angsten en stapte in het vliegtuig.
Gebruik van 'a'
Dit werkwoord heeft bijna altijd het kleine woordje 'a' nodig vóór de zaak of persoon die je aangaat. Bijvoorbeeld: 'enfrentarse a un problema'.
Vergeet de 'se' niet
Fout: “Yo enfrento el problema.”
Correctie: Yo me enfrento al problema. (In het Spaans 'confronteer je jezelf met' het probleem door die extra voornaamwoorden zoals me, te of se te gebruiken).
Enfrentar vs. Confrontar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.