Inklingo

Hoe zeg je "agentschap" in het Spaans

Dutch → Spaans

agencia

/a-HEN-sya//aˈxen.sja/

nounA1neutraal
Gebruik 'agencia' als u verwijst naar een kantoor dat diensten verleent, zoals een reisbureau, reclamebureau of uitzendbureau.
Een eenvoudige, strakke illustratie van een klein, rechthoekig kantoorgebouw met grote glazen ramen en een enkele ingang, wat wijst op een bedrijfsbureau of organisatie.

Voorbeelden

Fuimos a la agencia de viajes para planear las vacaciones.

We gingen naar het reisbureau om de vakantie te plannen.

La agencia de noticias reportó el evento en directo.

Het persbureau meldde het evenement live.

Mi hermana trabaja en una agencia de publicidad muy grande.

Mijn zus werkt bij een heel groot reclamebureau.

Regel voor Vrouwelijke Zelfstandige Naamwoorden

Hoewel 'agencia' eindigt op -a, volgt het het gebruikelijke patroon voor zelfstandige naamwoorden die eindigen op -cia of -gia en is het altijd vrouwelijk. Gebruik 'la' of 'una' ervoor.

Verwarring over Geslacht

Fout: “El agencia es buena.”

Correctie: La agencia es buena. (Gebruik altijd het vrouwelijke lidwoord 'la'.)

firma

FEER-mah/ˈfiɾma/

nounB1formeel
Gebruik 'firma' voor een bedrijf, met name een professioneel dienstverlenend bedrijf zoals een advocatenkantoor of een accountantskantoor.
Een hoge, moderne, gestileerde wolkenkrabber die een groot bedrijf vertegenwoordigt, tegen een helderblauwe hemel.

Voorbeelden

Trabaja para una firma de abogados muy prestigiosa.

Zij werkt voor een zeer prestigieus advocatenkantoor.

Nuestra firma exporta productos a toda Europa.

Ons bedrijf exporteert producten naar heel Europa.

Esta es una firma de ropa de alta calidad.

Dit is een kledingmerk van hoge kwaliteit.

Zakelijke Terminologie

In zakelijke contexten klinkt 'firma' vaak formeler of gespecialiseerder dan 'empresa' (bedrijf) of 'negocio' (zaak). In het Nederlands is 'firma' ook een formeel woord voor een bedrijf, vaak gebruikt in de naam (bv. 'Firma Jansen').

Agencia vs. Firma

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'agencia' en 'firma'. 'Agencia' wordt gebruikt voor dienstverlenende kantoren, terwijl 'firma' meer verwijst naar een professioneel bedrijf, vooral in juridische of financiële contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.