Inklingo

Hoe zeg je "lagere school" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “lagere school” is “colegio” — gebruik 'colegio' wanneer je verwijst naar de school als fysieke plek of instelling, vergelijkbaar met 'school' in het Nederlands..

Dutch → Spaans

colegio

coh-LEH-heeoh/koˈlexjo/

nounA1neutraal
Gebruik 'colegio' wanneer je verwijst naar de school als fysieke plek of instelling, vergelijkbaar met 'school' in het Nederlands.
Een eenvoudige illustratie van een felgele schoolbus geparkeerd naast een traditioneel rood bakstenen schoolgebouw met grote ramen.

Voorbeelden

Mi hijo empieza el colegio nuevo en septiembre.

Mijn zoon begint in september op de nieuwe school.

Fui al mismo colegio que mi padre.

Ik ging naar dezelfde school als mijn vader.

Ella es profesora en un colegio bilingüe.

Zij is lerares op een tweetalige school.

Geslacht en Lidwoorden

Aangezien 'colegio' mannelijk is, gebruikt u altijd het lidwoord 'el' ervoor: 'el colegio'. Als u het over meerdere scholen heeft, gebruikt u 'los colegios'.

Valse Vriend Alert: Niet 'College'

Fout: “Het gebruik van 'colegio' om 'universiteit' of 'hogeschool' (hoger onderwijs) aan te duiden.”

Correctie: Dit is een 'valse vriend'. 'Colegio' betekent K-12 school. Voor hoger onderwijs gebruikt u 'universidad' of 'facultad'.

primaria

pree-MAH-ree-ah/pɾiˈma.ɾja/

nounA2neutraal
Gebruik 'primaria' wanneer je specifiek doelt op het onderwijsniveau van de basisschool, de jaren van het basisonderwijs.
Een kleurrijke, eenvoudige illustratie van een klein basisschoolgebouw met een rood dak en groen gazon, wat de eerste fase van het onderwijs voorstelt.

Voorbeelden

¿A qué edad terminaste la primaria?

Op welke leeftijd heb je de basisschool afgerond?

Mi hija está en segundo de primaria.

Mijn dochter zit in het tweede leerjaar van de basisschool.

Aprendimos a leer y escribir en la primaria.

We leerden lezen en schrijven op de lagere school.

Altijd Vrouwelijk

Hoewel het naar een plaats verwijst, is 'primaria' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je gebruikt altijd 'la' of 'una' ervoor.

Gebruik van 'colegio' versus 'primaria'

Fout: “Het gebruik van 'colegio' wanneer specifiek naar het basisschoolniveau wordt verwezen.”

Correctie: Hoewel 'colegio' school betekent, is 'la primaria' specifiek voor het eerste niveau van verplicht onderwijs (doorgaans van 6-12 jaar).

Colegio vs. Primaria

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'colegio' (de school als gebouw) en 'primaria' (het onderwijsniveau). Als je het hebt over het systeem van de basisschool, gebruik je 'primaria'. Verwijs je naar de plek waar kinderen naartoe gaan, dan is 'colegio' correct.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.