Inklingo

Hoe zeg je "ongehoord" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ongehoord” is “desconocido” — gebruik 'desconocido' als 'ongehoord' verwijst naar iets dat onbekend of nieuw is, zoals een plaats of een concept.

Dutch → Spaans

desconocido

des-koh-noh-SEE-dohdes.ko.noˈsi.ðo

adjetivoA2neutraal
Gebruik 'desconocido' als 'ongehoord' verwijst naar iets dat onbekend of nieuw is, zoals een plaats of een concept.
Een kronkelend zandpad leidt een dichte, wervelende witte mist in, die volledig verbergt wat er voor ons ligt, wat het onbekende symboliseert.

Voorbeelden

Fuimos a una playa completamente desconocida.

We gingen naar een compleet onbekend strand.

El origen de la señal sigue siendo desconocido.

De oorsprong van het signaal blijft onbekend.

Ella exploró tierras desconocidas en el mapa.

Zij verkende onbekende gebieden op de kaart.

Laten overeenkomen

Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, moet 'desconocido' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: gebruik '-a' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (la casa desconocida), '-os' voor mannelijke meervoudsvormen en '-as' voor vrouwelijke meervoudsvormen.

Overeenkomst vergeten

Fout: “Vi una persona desconocido.”

Correctie: Vi una persona desconocida. (Omdat 'persona' een vrouwelijk zelfstandig naamwoord is, moet het bijvoeglijk naamwoord eindigen op -a.)

insólito

adjetivoB2neutraal
Gebruik 'insólito' als 'ongehoord' verwijst naar iets dat buitengewoon, zeldzaam of nog nooit eerder voorgekomen is.

Voorbeelden

Es un clima insólito para esta época del año.

Het is ongewoon weer voor deze tijd van het jaar.

Onbekend vs. Ongewoon

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'desconocido' (onbekend) met 'insólito' (ongewoon, zeldzaam). Denk eraan: 'desconocido' gaat over iets wat nieuw of niet eerder gezien is, terwijl 'insólito' slaat op iets wat extreem ongebruikelijk is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.