procurador
“procurador” betekent “gerechtsvertegenwoordiger” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gerechtsvertegenwoordiger
Ook: procureur, gemachtigde
📝 In Actie
El procurador presentó los documentos ante el juzgado esta mañana.
B2De gerechtsvertegenwoordiger diende vanmorgen de documenten in bij de rechtbank.
En España, necesitas tanto un abogado como un procurador para ir a juicio.
B2In Spanje heb je zowel een advocaat als een gerechtsvertegenwoordiger nodig om voor de rechter te komen.
Ella trabaja como procuradora de los tribunales en Madrid.
C1Zij werkt als gerechtsvertegenwoordiger bij de rechtbanken van Madrid.
Procureur-Generaal
Ook: Ombudsman
📝 In Actie
El Procurador General de la Nación inició una investigación por corrupción.
C1De Nationale Procureur-Generaal startte een corruptieonderzoek.
El procurador del ciudadano protege los derechos de la gente.
C1De openbare ombudsman beschermt de rechten van de burgers.
El cargo de procurador es vital para la democracia.
C2De positie van Procureur-Generaal is van vitaal belang voor de democratie.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "procurador" in het Spaans:
gemachtigde→gerechtsvertegenwoordiger→ombudsman→procureur→procureur-generaal→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: procurador
Vraag 1 van 3
Als je in Spanje bent en iemand nodig hebt die de gerechtelijke papieren voor je regelt, wie huur je dan in?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord 'procurator', wat manager, agent of administrateur betekende. Het komt van 'pro-' (namens) en 'curare' (zorgen voor).
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is een 'procurador' hetzelfde als een advocaat?
Niet helemaal. In veel landen werken ze samen. De 'abogado' (advocaat) richt zich op de wet en argumenten, terwijl de 'procurador' zich richt op het administratieve proces van de rechtszaak.
Komt 'procurador' van het werkwoord 'procurar'?
Ja! Aangezien 'procurar' betekent 'iets proberen te krijgen' of 'beheren', is een 'procurador' iemand die namens jou dingen beheert of regelt.
Wordt dit woord in alledaagse gesprekken gebruikt?
Nee, het is vrij formeel. Je gebruikt het meestal als je te maken hebt met juridische kwesties of als je het over politiek hebt.