Inklingo
← Woordenboek

fiscal

fees-KAHL/fisˈkal/

officier van justitie

Ook: openbaar aanklager, procureur
Een strenge juridische functionaris in een donker pak staat achter een houten bureau in een rechtszaal en wijst beslissend naar een open wetboek.

📝 In Actie

El fiscal del caso pidió la pena máxima para el acusado.

B1

De officier van justitie in de zaak eiste de maximale straf voor de verdachte.

La fiscal presentó las pruebas en el tribunal esta mañana.

B2

De officier van justitie (vrouwelijk) presenteerde vanochtend het bewijs in de rechtbank.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acusador (aanklager)
  • abogado del estado (staatsadvocaat)

Veelvoorkomende Collocaties

  • fiscal general – procureur-generaal
  • el equipo fiscal – het Openbaar Ministerie team

fiscaal

Ook: belasting-, financieel
Een enorme stapel gouden munten en stapels valuta rusten op een gepolijste houten tafel, wat publieke inkomsten en belastingen symboliseert. Een klein, waardig overheidsgebouw is zichtbaar op de achtergrond.

📝 In Actie

La reforma fiscal afectará a todas las empresas grandes.

B2

De belastinghervorming zal alle grote bedrijven treffen.

El año fiscal en este país comienza en enero.

B1

Het fiscale jaar in dit land begint in januari.

Necesitamos un acuerdo fiscal con los países vecinos.

C1

We hebben een financiële overeenkomst nodig met buurlanden.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • tributario (belastinggerelateerd)
  • hacendario (schatkist/financieel)

Veelvoorkomende Collocaties

  • beneficio fiscal – fiscaal voordeel
  • política fiscal – fiscaal beleid

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fiscal" in het Spaans:

financieel→fiscaal→openbaar aanklager→procureur→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fiscal

Vraag 1 van 1

In welke zin wordt 'fiscal' gebruikt als bijvoeglijk naamwoord?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
fiscalía(parket / openbaar ministerie) — Zelfstandig naamwoord
fiscalizar(controleren of auditeren) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de Latijnse term *fiscus*, wat oorspronkelijk 'mandje' of 'buidel' betekende, en later evolueerde naar 'staatskas' of 'de fondsen van de staat'. Dit verklaart zowel de fiscale betekenis (staatsgeld) als de juridische betekenis (staatsadvocaat).

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fiscalFrench: fiscal

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'fiscal' hetzelfde als 'impuesto'?

Nee. 'Fiscal' is een bijvoeglijk naamwoord, wat 'gerelateerd aan belastingen of de schatkist' betekent (bijv. 'normas fiscales' = belastingregels). 'Impuesto' is het zelfstandig naamwoord voor de daadwerkelijke 'belasting' of heffing die je betaalt.

Hoe weet ik of 'fiscal' officier van justitie of belastinggerelateerd betekent?

Kijk naar de omliggende woorden. Als het in de buurt staat van 'juicio' (rechtszaak) of 'abogado' (advocaat), is het de officier van justitie. Als het in de buurt staat van 'año' (jaar), 'política' (beleid) of 'reforma' (hervorming), is het het bijvoeglijk naamwoord voor belastingen/financiën.