Hoe zeg je "willen" in het Spaans

Wanneer je wilt dat iemand anders iets doet, moet je de speciale werkwoordsvorm (subjuntivo) gebruiken in het tweede deel van de zin: 'Quiero que vayas (Ik wil dat je gaat).'

In de tegenwoordige tijd verandert de 'e' in de stam in 'ie' (quiero, quieres, quiere), behalve bij de 'nosotros' en 'vosotros' vormen (queremos, queréis).

Als je wenst dat jezelf iets doet, gebruik je de infinitief (de basisvorm van het werkwoord): 'Deseo comer ahora' (Ik wens nu te eten).

Als je wenst dat iemand anders iets doet, moet je 'que' gebruiken gevolgd door de speciale werkwoordsvorm (de aanvoegende wijs/subjuntivo): 'Deseo que comas ahora' (Ik wens dat jij nu eet).

In tegenstelling tot het Nederlandse woord 'pretenderen' (wat vaak 'doen alsof' betekent), verwijst dit Spaanse woord meestal naar een doel of intentie die je hebt, niet naar toneelspel.

Het woord 'queriendo' is de gerundium (gerund), wat vergelijkbaar is met de '-ing' vorm in het Nederlands (willend, liefhebbend). Het eindigt in het Spaans altijd op '-ndo'.

Je gebruikt 'queriendo' samen met het werkwoord 'estar' (zoals 'estoy queriendo') om te praten over een actie die op dit moment bezig is, of op een specifiek moment bezig was. Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse 'aan het + infinitief' constructie.

Je kunt 'queriendo' op zichzelf gebruiken om uit te leggen waarom iemand iets deed: 'Salió corriendo, queriendo alcanzar el autobús' (Hij rende weg, met de bedoeling de bus te halen).