Inklingo
← Woordenboek

desistir

deh-sees-TEERde.sisˈtiɾ

“desistir” betekent “opgeven” in het Spaans (een inspanning of doel beëindigen).

opgeven

Ook: afzien van, verzaakt
WerkwoordB1regular ir
Een wandelaar die op een rots zit en terugkijkt op een steil bergpad met hun rugzak op de grond.
gerunddesistiendo
past Participledesistido
infinitivedesistir

📝 In Actie

No debes desistir de tus sueños solo porque sea difícil.

B1

Je moet je dromen niet opgeven, alleen omdat het moeilijk is.

Tras varias horas de lluvia, los excursionistas desistieron de subir a la cima.

B2

Na urenlange regen gaven de wandelaars het op om naar de top te klimmen.

La empresa decidió desistir del contrato por falta de fondos.

C1

Het bedrijf besloot zich terug te trekken uit het contract wegens geldgebrek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • desistir de un intento – een poging opgeven
  • desistir de una idea – een idee opgeven
  • desistir de la demanda – de rechtszaak laten vallen

Subjunctive

Imperfect Subjunctive

yodesistiera
túdesistieras
él/ella/usteddesistiera
nosotrosdesistiéramos
vosotrosdesistierais
ellos/ellas/ustedesdesistieran

Present Subjunctive

yodesista
túdesistas
él/ella/usteddesista
nosotrosdesistamos
vosotrosdesistáis
ellos/ellas/ustedesdesistan

Indicative

Preterite

yodesistí
túdesististe
él/ella/usteddesistió
nosotrosdesistimos
vosotrosdesististeis
ellos/ellas/ustedesdesistieron

Imperfect

yodesistía
túdesistías
él/ella/usteddesistía
nosotrosdesistíamos
vosotrosdesistíais
ellos/ellas/ustedesdesistían

Present

yodesisto
túdesistes
él/ella/usteddesiste
nosotrosdesistimos
vosotrosdesistís
ellos/ellas/ustedesdesisten
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "desistir" in het Spaans:

afzien van→opgeven→verzaakt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: desistir

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'een project opgeven'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
desistimiento(het opgeven / terugtrekking) — Zelfstandig naamwoord
insistir(aandringen) — Werkwoord
persistir(volharden) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'desistere', waarbij 'de-' staat voor 'weg' en 'sistere' voor 'staan' of 'stoppen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: desistFrench: désister

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'desistir' hetzelfde als 'renunciar'?

Ze lijken erg op elkaar! 'Renunciar' wordt vaker gebruikt voor het opzeggen van een baan of functie, terwijl 'desistir' meestal wordt gebruikt om een specifieke poging, plan of juridische procedure te stoppen.

Heb ik altijd het woord 'de' nodig na 'desistir'?

Ja, in bijna alle gevallen. Als je specificeert wat je opgeeft, moet je 'de' gebruiken (bijv. desistir de la oferta).

Is 'desistir' een veelgebruikt woord?

Het is redelijk gebruikelijk. Je hoort het in nieuwsberichten, zakelijke bijeenkomsten en meer formele gesprekken, maar in informeel taalgebruik zeggen mensen misschien gewoon 'dejarlo' (het laten).