Inklingo

Hoe zeg je "voedt" in het Spaans

Dutch → Spaans

alimenta

/ah-lee-MEN-tah//aliˈmenta/

verbA2general
Gebruik dit woord wanneer 'voedt' verwijst naar het geven van voedsel aan mensen of dieren.
Een kleine vogel krijgt zaadjes uit een open hand gevoerd.

Voorbeelden

Ella alimenta a los pájaros en el parque.

Zij voert de vogels in het park.

Esta batería alimenta todo el sistema.

Deze batterij voorziet het hele systeem van stroom.

Su actitud alimenta el conflicto.

Zijn houding voedt het conflict.

Eén woord, twee rollen

'Alimenta' kan een constatering zijn ('Hij voedt') of een direct bevel aan een vriend ('Voer!'). De context maakt duidelijk welke het is.

Gebruik van 'Se'

Wanneer we het hebben over wat een dier gewoonlijk eet, zeggen we 'se alimenta de' (het voedt zich met) in plaats van alleen 'come' (het eet).

Iemand voeden versus een gevoel voeden

Fout: “Het alleen gebruiken voor voedsel.”

Correctie: Gebruik het ook voor batterijen, stroom en emoties! Het is veel breder dan alleen 'eten'.

mantiene

man-tee-EH-neh/manˈtje.ne/

verbB1general
Gebruik dit woord wanneer 'voedt' betekent dat iets of iemand wordt onderhouden of in stand gehouden, bijvoorbeeld financieel.
Een lachende volwassene die munten in een spaarvarken van een kind stopt, wat financiële steun symboliseert.

Voorbeelden

Su trabajo mantiene a toda su familia.

Zijn baan onderhoudt zijn hele gezin.

El gobierno mantiene un programa de ayuda social.

De overheid onderhoudt (financiert) een sociaal hulpprogramma.

Alimenta vs. Mantiene

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'alimenta' (voedsel geven) met 'mantiene' (onderhouden/ondersteunen). Denk eraan dat 'alimenta' altijd over eten gaat, terwijl 'mantiene' een bredere betekenis van ondersteuning heeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.