Inklingo
← Woordenboek

sustentar

soos-tehn-TAR/sustenˈtaɾ/

“sustentar” betekent “ondersteunen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ondersteunen

Ook: omhoog houden
WerkwoordB1regular ar
Een stevige stenen pilaar die een zwaar marmeren plafond ondersteunt.
gerundsustentando
past Participlesustentado
infinitivesustentar

📝 In Actie

Las columnas sustentan el techo del edificio.

A2

De kolommen ondersteunen het dak van het gebouw.

Es asombroso cómo esos hilos tan finos sustentan tanto peso.

B1

Het is verbazingwekkend hoe die dunne draadjes zoveel gewicht omhoog houden.

La base debe ser fuerte para sustentar la estatua.

B1

De basis moet sterk zijn om het beeld te ondersteunen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sustentar el peso – het gewicht ondersteunen
  • base que sustenta – de basis die ondersteunt

onderbouwen

Ook: rechtvaardigen, onderhouden
WerkwoordB2regular arformal
Een oud open boek met een heldere vergrootglas dat een specifiek bewijsstuk belicht.
gerundsustentando
past Participlesustentado
infinitivesustentar

📝 In Actie

Tienes que sustentar tu teoría con datos reales.

B2

Je moet je theorie onderbouwen met echte gegevens.

Él trabaja en dos sitios para sustentar a su familia.

B1

Hij werkt op twee plaatsen om voor zijn gezin te zorgen.

El juez sustentó su decisión en las leyes actuales.

C1

De rechter baseerde (rechtvaardigde) zijn beslissing op de huidige wetten.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sustentar una opinión – een mening ondersteunen/verdedigen
  • sustentar una familia – een gezin onderhouden/van levensonderhoud voorzien
  • sustentar una tesis – een scriptie verdedigen

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedessustentaran
yosustentara
túsustentaras
vosotrossustentarais
nosotrossustentáramos
él/ella/ustedsustentara

present

ellos/ellas/ustedessustenten
yosustente
túsustentes
vosotrossustentéis
nosotrossustentemos
él/ella/ustedsustente

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedessustentaron
yosustenté
túsustentaste
vosotrossustentasteis
nosotrossustentamos
él/ella/ustedsustentó

imperfect

ellos/ellas/ustedessustentaban
yosustentaba
túsustentabas
vosotrossustentabais
nosotrossustentábamos
él/ella/ustedsustentaba

present

ellos/ellas/ustedessustentan
yosustento
túsustentas
vosotrossustentáis
nosotrossustentamos
él/ella/ustedsustenta
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sustentar" in het Spaans:

omhoog houden→onderbouwen→onderhouden→ondersteunen→rechtvaardigen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sustentar

Vraag 1 van 3

Welk woord is het best om te zeggen dat een advocaat zijn argument 'onderbouwt' met bewijs?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sustento(levensonderhoud/ondersteuning) — Zelfstandig naamwoord
sustentable(duurzaam) — Bijvoeglijk naamwoord
sustentación(ondersteuning/opheffing) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'sustentāre', wat een sterkere vorm is van 'sustinēre' (omhoog houden). Het is opgebouwd uit 'sub-' (van onderaf) en 'tenēre' (vasthouden).

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: sustainFrench: soutenir

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sustentar' hetzelfde als 'sostener'?

Bijna. Beide betekenen iets omhoog houden. 'Sustentar' is echter formeler en impliceert vaak het voorzien in alles wat nodig is om iets te laten bestaan of waar te zijn (zoals een theorie of het levensonderhoud van een gezin).

Betekent 'sustentar' hetzelfde als 'sustainable'?

Nee, 'sustentar' is een werkwoord (ondersteunen). Het bijvoeglijk naamwoord voor 'sustainable' is 'sustentable' (gebruikelijk in Latijns-Amerika) of 'sostenible' (gebruikelijk in Spanje).

Kan ik 'sustentar' gebruiken voor emotionele steun?

Meestal niet. Gebruik voor emotionele steun 'apoyar'. 'Sustentar' is voor fysiek gewicht, financiële behoeften of logische argumenten.