Hoe zeg je "bewaking" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bewaking” is “custodia” — B1 niveau.
Voorbeelden
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
De politie plaatste de lading in veilige bewaring totdat de gepantserde vrachtwagen arriveerde.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
De president reist altijd met een persoonlijk beveiligingsteam (bewaking).
Het voorzetsel 'Bajo'
Wanneer je praat over een voorwerp dat beschermd wordt, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'bajo' (onder): 'bajo custodia' betekent 'onder bescherming/bewaking' of 'in veilige bewaring'. Dit is vergelijkbaar met 'onder toezicht' in het Nederlands.
Verwarring tussen 'Custodia' en 'Cuidado'
Fout: “Het gebruik van 'cuidado' wanneer verwezen wordt naar politiebewaking of juridische bewaring.”
Correctie: Gebruik 'custodia' voor officiële of beveiligingsbescherming, en 'cuidado' voor algemene zorg of aandacht.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.