custodia
koos-TOH-dee-ah
/kusˈto.ðja/
Custodia als wettelijk voogdijschap, voorgesteld door een zorgzame volwassene die een kind beschermt.
📝 In Actie
Después del divorcio, la custodia de los niños fue para el padre.
B2Na de scheiding ging de voogdij van de kinderen naar de vader.
Ellos están luchando por obtener la custodia compartida.
B2Ze vechten om gezamenlijke voogdij te verkrijgen.
💡 Grammaticapunten
Gebruik van 'La Custodia'
Aangezien 'custodia' altijd vrouwelijk is, moet je vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden gebruiken (bijv. 'la custodia', 'una custodia difícil'). Dit is vergelijkbaar met hoe het vrouwelijk is in het Nederlands (de voogdij).
⭐ Gebruikstips
Juridische Context
Deze betekenis wordt bijna altijd gebruikt in een formele of juridische setting, meestal verwijzend naar minderjarigen (kinderen) na een scheiding of juridische procedure.
Custodia verwijzend naar de veilige bewaring en bescherming van waardevolle voorwerpen.
custodia(Zelfstandig naamwoord)
veilige bewaring
?bescherming van voorwerpen of documenten
,bewaking
?beveiligingsteam of escorte
bescherming
?general security
📝 In Actie
La policía puso el cargamento bajo custodia hasta que llegara el camión blindado.
B1De politie plaatste de lading in veilige bewaring totdat de gepantserde vrachtwagen arriveerde.
El presidente viaja siempre con un equipo de custodia personal.
B2De president reist altijd met een persoonlijk beveiligingsteam (bewaking).
💡 Grammaticapunten
Het voorzetsel 'Bajo'
Wanneer je praat over een voorwerp dat beschermd wordt, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'bajo' (onder): 'bajo custodia' betekent 'onder bescherming/bewaking' of 'in veilige bewaring'. Dit is vergelijkbaar met 'onder toezicht' in het Nederlands.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'Custodia' en 'Cuidado'
Fout: “Het gebruik van 'cuidado' wanneer verwezen wordt naar politiebewaking of juridische bewaring.”
Correctie: Gebruik 'custodia' voor officiële of beveiligingsbescherming, en 'cuidado' voor algemene zorg of aandacht.
Custodia als de naam voor het katholieke religieuze voorwerp dat gebruikt wordt om de geconsacreerde hostie te tonen (monstrans).
custodia(Zelfstandig naamwoord)
monstrans
?katholiek religieus voorwerp
ostensorium
?religious vessel
📝 In Actie
La custodia es un objeto de gran valor artístico en la iglesia.
C1De monstrans is een voorwerp van grote artistieke waarde in de kerk.
⭐ Gebruikstips
Gespecialiseerde Woordenschat
Tenzij je katholieke religieuze kunst of geschiedenis studeert, zul je 'custodia' in deze specifieke betekenis waarschijnlijk niet vaak tegenkomen.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: custodia
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'custodia' in de zin van bescherming of beveiliging?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'custodia' gerelateerd aan het werkwoord 'cuidar' (zorgen voor)?
Hoewel beide betrekking hebben op bescherming, is 'custodia' over het algemeen formeler en impliceert het beveiliging, wettelijke verantwoordelijkheid of voogdij. 'Cuidar' gaat over algemene zorg, aandacht en het dagelijks op zich nemen van iets of iemand.
Wordt 'custodia' gebruikt bij het verwijzen naar iemands arrestatie?
Ja, maar meestal als onderdeel van een uitdrukking. Wanneer iemand wordt gearresteerd, wordt vaak gezegd dat deze 'bajo custodia policial' (onder politiële bewaking) is, wat betekent dat ze zich in de beschermende en beperkende zorg van de autoriteiten bevinden.