Inklingo
← Woordenboek

fianza

fee-AHN-sah (Latin America) / fee-AHN-thah (Spain)/ˈfjan.sa/

“fianza” betekent “borgtocht” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

borgtocht, waarborgsom

Ook: zekerheid
Een hand buiten een traliehek een stapel geld overhandigend aan een hand binnenin, wat de betaling symboliseert voor vrijlating uit hechtenis.

📝 In Actie

Tuvimos que pagar una fianza muy alta para que saliera de la cárcel.

B2

We moesten een zeer hoge borgtocht betalen zodat hij uit de gevangenis kon komen.

Cuando alquilas el apartamento, siempre tienes que dejar una fianza.

B1

Wanneer je het appartement huurt, moet je altijd een waarborgsom achterlaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • depósito (storting/borg)
  • caución (garantie/borgstelling (formeel))

Veelvoorkomende Collocaties

  • pagar la fianza – de borgtocht/waarborgsom betalen
  • devolver la fianza – de waarborgsom teruggeven

garantie

Ook: vertrouwen
Twee handen die stevig een groot, veilig hangslot vasthouden, wat een garantie of verzekering van goede trouw symboliseert.

📝 In Actie

Su palabra es mi fianza de que cumplirá el contrato.

C1

Zijn woord is mijn garantie dat hij het contract zal nakomen.

Le di mi fianza al proyecto, confiando en su éxito.

C2

Ik gaf mijn zekerheid aan het project, vertrouwende op het succes ervan.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dar fianza – zekerheid/garantie geven

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fianza" in het Spaans:

borgtocht→garantie→vertrouwen→waarborgsom→zekerheid→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fianza

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'fianza' in de zin van een financiële onderpand voor huisvesting?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
confianza(vertrouwen, zekerheid) — Zelfstandig naamwoord
fiar(vertrouwen, op krediet verkopen) — Werkwoord
fiable(betrouwbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
alianzabonanza
📚 Etymologie▼

Het woord komt van het werkwoord 'fiar' (vertrouwen). Het is afgeleid van het Latijnse werkwoord *fidare*, wat 'vertrouwen' of 'rekenen op' betekent. Een 'fianza' is dus letterlijk iets waarop je rekent of vertrouwt om een uitkomst te verzekeren.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: fedeFrench: fiance

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'fianza' hetzelfde als 'garantía'?

Ze lijken op elkaar, maar 'fianza' heeft meestal betrekking op een som geld of eigendom die als onderpand wordt vastgehouden, vooral in juridische of huursituaties (zoals borgtocht of waarborgsom). 'Garantía' is een breder begrip voor elke belofte of verzekering, zoals een productgarantie.

Hoe vraag ik mijn waarborgsom terug?

Je kunt zeggen: '¿Cuándo me devuelven la fianza?' (Wanneer geven ze de waarborgsom aan mij terug?). Dit is direct vergelijkbaar met de Nederlandse vraag.