Inklingo
← Woordenboek

fiar

fee-AHR/fjaɾ/

“fiar” betekent “verkopen op krediet” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verkopen op krediet

Ook: instaan voor
WerkwoordB1irregular (vowel changes) ar
Een winkelier die een zak boodschappen aan een klant geeft die knikt en naar een klein notitieboekje op de toonbank wijst.
gerundfiando
past Participlefiado
infinitivefiar

📝 In Actie

En esta tienda no se fía a nadie.

A2

In deze winkel wordt er aan niemand krediet gegeven.

El carnicero me fía porque me conoce desde hace años.

B1

De slager laat me later betalen omdat hij me al jaren kent.

¿Podrías fiar a tu hermano para este préstamo?

B2

Zou jij borg willen staan voor je broer voor deze lening?

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acreditar (crediteren)

Antoniemen

  • cobrar (betaling innen/vragen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • vender al fiado – verkopen op krediet
  • comprar al fiado – kopen op krediet

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Hoy no se fía, mañana sí – Een humoristisch bordje in winkels dat betekent 'Vandaag geen krediet (en effectief nooit)'

vertrouwen

Ook: zeker zijn van
WerkwoordB1reflexive (fiarse de) ar
Een kind dat achterover valt met gesloten ogen, veilig opgevangen door een lachende ouder.
gerundfiándose
past Participlefiado
infinitivefiarse

📝 In Actie

No me fío de ese hombre.

A2

Ik vertrouw die man niet.

Puedes fiarte de lo que dice el manual.

B1

Je kunt erop vertrouwen wat de handleiding zegt.

No te fíes mucho, el tiempo puede cambiar.

B1

Wees niet te zeker, het weer kan nog veranderen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • fíate de mí – vertrouw me
  • no te fíes – vertrouw het niet / pas op

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiaran
yofiara
túfiaras
vosotrosfiarais
nosotrosfiáramos
él/ella/ustedfiara

present

ellos/ellas/ustedesfíen
yofíe
túfíes
vosotrosfiéis
nosotrosfiemos
él/ella/ustedfíe

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesfiaron
yofié
túfiaste
vosotrosfiasteis
nosotrosfiamos
él/ella/ustedfió

imperfect

ellos/ellas/ustedesfiaban
yofiaba
túfiabas
vosotrosfiabais
nosotrosfiábamos
él/ella/ustedfiaba

present

ellos/ellas/ustedesfían
yofío
túfías
vosotrosfiáis
nosotrosfiamos
él/ella/ustedfía
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "fiar" in het Spaans:

instaan voor→vertrouwen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: fiar

Vraag 1 van 3

Hoe zeg je 'Ik vertrouw het weer niet' met de reflexieve vorm?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
confianza(vertrouwen/zelfvertrouwen) — Zelfstandig naamwoord
fiado(krediet/op vertrouwen) — Zelfstandig naamwoord
fiador(borgsteller) — Zelfstandig naamwoord
desconfiar(wantrouwen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'fidare', wat 'vertrouwen' of 'geloof hebben in' betekent. Dit is dezelfde wortel die ons de woorden 'faith' (fe) en 'fidelity' heeft gegeven.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: fiarItalian: fidare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'fiar' hetzelfde als 'confiar'?

Ze lijken op elkaar, maar 'confiar' is meestal emotioneler of formeler, terwijl 'fiarse' (de reflexieve versie van fiar) gebruikelijker is in het dagelijks spraakgebruik voor praktische betrouwbaarheid.

Kan ik 'fiar' gebruiken voor het uitlenen van geld?

Niet precies. 'Fiar' gaat specifiek over het nu geven van een product/dienst en het later betaald krijgen. Voor het uitlenen van geld gebruik je 'prestar'.

Is het altijd reflexief?

Nee. Gebruik 'fiar' (niet-reflexief) als jij de verkoper bent die krediet geeft. Gebruik 'fiarse' (reflexief) als jij degene bent die vertrouwt.