Hoe zeg je "instaan voor" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “instaan voor” is “fiar” — gebruik 'fiar' als je bedoelt dat je iemand krediet of vertrouwen verleent, vaak in de context van betalingen of afspraken.
fiar
fee-AHRfjaɾ
Voorbeelden
En esta tienda no se fía a nadie.
In deze winkel wordt er aan niemand krediet gegeven.
El carnicero me fía porque me conoce desde hace años.
De slager laat me later betalen omdat hij me al jaren kent.
¿Podrías fiar a tu hermano para este préstamo?
Zou jij borg willen staan voor je broer voor deze lening?
De Accenttekens
In de tegenwoordige tijd krijgt de 'i' een accent (fío) om ervoor te zorgen dat je het uitspreekt als twee aparte lettergrepen in plaats van ze samen te voegen.
Regels voor éélettergrepige woorden
In sommige verleden tijdsvormen zoals 'fie' of 'fio' zie je soms geen accenttekens, omdat moderne regels zeggen dat korte woorden van één lettergreep deze meestal niet nodig hebben, tenzij ze verward kunnen worden met een ander woord.
Verwarring tussen Fiar en Confiar
Fout: “Yo fío en ti.”
Correctie: Yo confío en ti of Me fío de ti. Gebruik 'fiar' voor geld/krediet, maar 'confiar' of het reflexieve 'fiarse de' voor persoonlijk vertrouwen.
garantizar
gah-rahn-tee-SAHRɡaɾantiˈsaɾ
Voorbeelden
Queremos garantizar que todos reciban su invitación.
We willen verzekeren dat iedereen zijn uitnodiging ontvangt.
El éxito no se puede garantizar en este negocio.
Succes kan niet gegarandeerd worden in deze branche.
Te garantizo que te va a gustar la película.
Ik garandeer je dat je de film leuk gaat vinden.
Spellingwijziging Alert
De 'z' verandert in een 'c' zodra deze gevolgd wordt door de letter 'e'. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm van de verleden tijd (garanticé) en in alle vormen van de speciale 'wens/gebiedende wijs'-werkwoordsvorm (garantice).
Spelfout: garanticé
Fout: “Het schrijven van 'garantizé'.”
Correctie: Gebruik altijd een 'c' vóór een 'e' in deze uitgangen. Denk eraan als een familieregel voor werkwoorden die eindigen op -zar.
Fiar vs. Garantizar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.