Inklingo

Hoe zeg je "geloof" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geloof” is “creencia” — gebruik 'creencia' als het gaat om een algemene overtuiging, een idee dat als waar wordt beschouwd, of een volksgeloof..

Dutch → Spaans

creencia

/kre-EHN-syah//kɾeˈenθja/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'creencia' als het gaat om een algemene overtuiging, een idee dat als waar wordt beschouwd, of een volksgeloof.
Een klein kind dat een minuscuul zaadje in de grond plant met een blik van hoop en vertrouwen.

Voorbeelden

Es una creencia popular que las zanahorias mejoran la vista.

Het is een wijdverbreid geloof dat wortelen het gezichtsvermogen verbeteren.

Mi creencia es que la educación es la clave del éxito.

Mijn overtuiging is dat onderwijs de sleutel tot succes is.

Debemos respetar las creencias de los demás.

We moeten de overtuigingen van anderen respecteren.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is vrouwelijk. Gebruik altijd vrouwelijke lidwoorden zoals 'la creencia' of 'una creencia'. In het Nederlands is 'het geloof' mannelijk/onzijdig, dus let op het verschil met het Spaanse 'la'.

Meervoudsvorm

Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een 's' toe om 'creencias' te vormen. Dit is heel gebruikelijk bij het spreken over religie of cultuur.

Verwarring tussen 'geloof' (zelfst. nw.) en 'geloven' (werkwoord)

Fout: “Yo creencia que...”

Correctie: Gebruik het werkwoord 'creer' (Ik geloof = Yo creo). Gebruik 'creencia' alleen als de naam van het idee (Het geloof = La creencia).

fe

/fay/ (rhymes with the English word 'day')/fe/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'fe' specifiek voor religieus geloof of voor een sterk persoonlijk vertrouwen in iets of iemand.
Een hoogwaardige illustratie van een klein kind dat vol vertrouwen de hand vasthoudt van een lange, troostende volwassen figuur terwijl ze over een eenvoudig pad lopen, wat vertrouwen symboliseert.

Voorbeelden

Tengo fe en que encontraremos una solución pronto.

Ik heb er vertrouwen in dat we snel een oplossing zullen vinden.

Mi abuela es una persona de mucha fe y va a misa todos los domingos.

Mijn grootmoeder is een persoon met veel geloof en gaat elke zondag naar de mis.

Perdió la fe en el sistema después del escándalo.

Hij verloor het vertrouwen in het systeem na het schandaal.

Een Kort Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel 'fe' erg kort is en niet op '-a' eindigt, is het een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Je moet er altijd 'la' mee gebruiken, zoals in 'la fe'.

Het Verkeerde Lidwoord Gebruiken

Fout: “El fe.”

Correctie: La fe. (Onthoud dat 'fe' vrouwelijk is, zelfs als het niet zo klinkt!)

religión

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik 'religión' wanneer je specifiek verwijst naar een georganiseerd geloofssysteem of een godsdienst.

Voorbeelden

Su familia practica la religión católica.

Zijn familie praktiseert de katholieke religie.

crea

KRAY-ah/ˈkɾea/

werkwoordA1formeel/informeel
Gebruik 'crea' (van het werkwoord 'creer') alleen in specifieke grammaticale constructies zoals de aanvoegende wijs of gebiedende wijs, nooit als zelfstandig naamwoord voor 'geloof'.
Een kind staat in een eenvoudige kamer en houdt voorzichtig een kleine, gloeiende gele ster tussen zijn gevouwen handen, starend ernaar met een blik van diepe overtuiging en vertrouwen.

Voorbeelden

Es importante que él crea en sí mismo.

Het is belangrijk dat hij in zichzelf gelooft.

Quiero que usted crea mi versión de la historia.

Ik wil dat u mijn versie van het verhaal gelooft. (Aanvoegende wijs)

¡Crea lo que le digo, por favor!

Geloof wat ik u vertel, alstublieft! (Formele gebiedende wijs)

Het Gebruik van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)

Deze vorm ('crea') wordt meestal gebruikt in de speciale wijs die de Aanvoegende Wijs heet (Subjuntivo), die wordt getriggerd door uitingen van wens, emotie, twijfel of noodzaak (bijv. 'Es necesario que él crea...').

Indicatief en Aanvoegende Wijs Verwarren

Fout: “Zeggen 'Yo cree...' (Ik geloof) bij het vaststellen van een feit.”

Correctie: Om een feit vast te stellen, gebruik je de Indicatief: 'Yo creo...' (Ik geloof). 'Yo crea' wordt alleen gebruikt wanneer de Aanvoegende Wijs vereist is.

Pas op met 'creencia' en 'fe'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'creencia' (algemene overtuiging) en 'fe' (religieus geloof of vertrouwen). Gebruik 'creencia' voor algemene ideeën en 'fe' als het specifiek om religie of diep vertrouwen gaat.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.