Inklingo

Hoe zeg je "geloofwaardigheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

crédito

nounC1algemeen
Gebruik 'crédito' wanneer u verwijst naar de mate waarin iets of iemand als betrouwbaar of aannemelijk wordt beschouwd, vaak in de context van informatie, getuigenissen of reputatie.

Voorbeelden

Su testimonio perdió todo crédito después de que se descubrieron las mentiras.

Zijn getuigenis verloor alle geloofwaardigheid nadat de leugens werden ontdekt.

fe

/fay/ (rhymes with the English word 'day')/fe/

nounC1formeel
Gebruik 'fe' in de specifieke betekenis van 'bekrachtiging' of 'officiële bevestiging', vaak in juridische of formele contexten, om aan te geven dat iets als waar of geldig is vastgesteld.
Een perfect vervaardigde, gladde en gedetailleerde houten sleutel die op een eenvoudig rood fluwelen kussen rust, wat authenticiteit en geldigheid vertegenwoordigt.

Voorbeelden

El abogado dio fe de la firma del contrato.

De advocaat heeft de handtekening op het contract bekrachtigd (gecertificeerd).

Se presume que actuó de buena fe durante las negociaciones.

Er wordt aangenomen dat hij te goeder trouw handelde tijdens de onderhandelingen.

De Frase 'Dar Fe'

De uitdrukking 'dar fe' wordt gebruikt wanneer iemand (vaak een functionaris zoals een notaris of griffier) bevestigt dat iets waar, echt of gebeurd is, waardoor het wettelijke waarde krijgt.

Crédito vs. Fe

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'crédito' (betrouwbaarheid, aannemelijkheid) met 'fe' (officiële bevestiging). 'Fe' wordt zelden gebruikt om algemene geloofwaardigheid aan te duiden, maar eerder om een officiële bekrachtiging van iets te beschrijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.