Inklingo

Hoe zeg je "denkt" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “denkt” is “opina” — gebruik 'opina' wanneer je wilt uitdrukken dat iemand een mening heeft over iets of een bepaald standpunt inneemt..

Dutch → Spaans

opina

oh-PEE-nah/oˈpina/

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'opina' wanneer je wilt uitdrukken dat iemand een mening heeft over iets of een bepaald standpunt inneemt.
Een kleurrijke verhalenboekillustratie met een eenvoudig personage dat in kleermakerszit op de grond zit, de kin rustend op de hand, en peinzend kijkt. Een eenvoudige, lege wolk zweeft boven hun hoofd.

Voorbeelden

Mi hermana opina que la película fue aburrida.

Mijn zus vindt de film saai.

El presidente opina sobre la nueva ley de educación.

De president geeft zijn mening over de nieuwe onderwijswet.

¿Usted opina que debemos empezar ahora?

Denkt u (formeel) dat we nu moeten beginnen?

Wie is 'Opina'?

'Opina' is de werkwoordsvorm die gebruikt wordt als we het hebben over wat hij, zij, het of de formele u denkt of zegt. Dit komt overeen met de 3e persoon enkelvoud in het Nederlands (hij/zij/het denkt).

Een eenvoudig bevel

Je kunt 'opina' ook gebruiken als een vriendelijk, informeel bevel om iemand aan te moedigen zijn mening te geven: '¡Opina!' (Geef je mening!).

Het verkeerde werkwoord gebruiken

Fout: “Het gebruik van 'opina' wanneer je 'vraagt' (pide) bedoelt.”

Correctie: 'Opina' is alleen voor het uiten van een standpunt; gebruik 'pide' of 'pregunta' wanneer iemand om informatie of een verzoek vraagt. Dit is een veelvoorkomende fout omdat Nederlanders vaak 'denken' gebruiken waar 'vragen' beter past in het Nederlands (bv. 'Ik denk dat het nu tijd is' vs. 'Ik vraag of het nu tijd is').

crea

KRAY-ah/ˈkɾea/

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'crea' om aan te geven dat iemand gelooft in iets of iemand, of overtuigd is van iets.
Een kind staat in een eenvoudige kamer en houdt voorzichtig een kleine, gloeiende gele ster tussen zijn gevouwen handen, starend ernaar met een blik van diepe overtuiging en vertrouwen.

Voorbeelden

Es importante que él crea en sí mismo.

Het is belangrijk dat hij in zichzelf gelooft.

Quiero que usted crea mi versión de la historia.

Ik wil dat u mijn versie van het verhaal gelooft. (Aanvoegende wijs)

¡Crea lo que le digo, por favor!

Geloof wat ik u vertel, alstublieft! (Formele gebiedende wijs)

Het Gebruik van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)

Deze vorm ('crea') wordt meestal gebruikt in de speciale wijs die de Aanvoegende Wijs heet (Subjuntivo), die wordt getriggerd door uitingen van wens, emotie, twijfel of noodzaak (bijv. 'Es necesario que él crea...').

Indicatief en Aanvoegende Wijs Verwarren

Fout: “Zeggen 'Yo cree...' (Ik geloof) bij het vaststellen van een feit.”

Correctie: Om een feit vast te stellen, gebruik je de Indicatief: 'Yo creo...' (Ik geloof). 'Yo crea' wordt alleen gebruikt wanneer de Aanvoegende Wijs vereist is.

Opina vs. Crea

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'opina' (een mening hebben) met 'crea' (geloven in). Denk eraan: 'opina' gebruik je voor een standpunt, 'crea' voor geloof of overtuiging.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.