Hoe zeg je "weegschaal" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “weegschaal” is “balanza” — gebruik 'balanza' als je het hebt over een apparaat dat gebruikt wordt om het gewicht van iets te meten, bijvoorbeeld in een winkel of keuken.
balanza
bah-LAHN-sahbaˈlanθa
Voorbeelden
Puse los tomates en la balanza para saber el precio.
Ik legde de tomaten op de weegschaal om de prijs te achterhalen.
Esta balanza de cocina es muy exacta.
Deze keukenweegschaal is erg nauwkeurig.
En el laboratorio usamos una balanza de precisión.
In het laboratorium gebruiken we een precisiebalans.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is vrouwelijk, dus je moet er altijd 'la' of 'una' bij gebruiken (la balanza), zelfs als het object dat je weegt mannelijk is.
Balanza vs. Báscula
Fout: “Het gebruik van 'balanza' om jezelf te wegen in de badkamer.”
Correctie: Gebruik 'báscula' voor mensen of zware vrachtwagens, en 'balanza' voor kleinere items zoals voedsel of post.
libra
lee-brahˈli.βɾa
Voorbeelden
Mi hermana es Libra y es muy tranquila.
Mijn zus is Weegschaal en ze is erg kalm.
Los Libra buscan siempre el equilibrio.
Weegschalen zoeken altijd naar evenwicht.
Geslacht en Personen
Wanneer je over het teken zelf spreekt, is het meestal mannelijk ('el signo de Libra'). Als je over een persoon spreekt, gebruik je 'un' voor een man en 'una' voor een vrouw. Let op: in het Nederlands is 'de Weegschaal' onzijdig/mannelijk.
Apparaat versus Sterrenbeeld
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.