preocuparse

preh-oh-koo-PAHR-sehpɾeokuˈpaɾse

“preocuparse” betekent “zich zorgen maken” in het Spaans (angst of stress voelen).

zich zorgen maken, bezorgd zijnOok: zich bekommeren om

WerkwoordA1reflexive, regular ar

Spain

Een hoogwaardige, eenvoudige, kleurrijke kinderboekillustratie waarop een jong persoon alleen zit, ineengedoken met de handen om de knieën geklemd, met een duidelijk bezorgde en gestreste uitdrukking.

infinitivepreocuparse

gerundpreocupándose

past Participlepreocupado

📝 In Actie

No te preocupes por el dinero, yo lo pago.

Maak je geen zorgen om het geld, ik betaal het wel.

Mi madre se preocupa mucho por mi salud.

Mijn moeder maakt zich veel zorgen om mijn gezondheid.

Dejó de preocuparse por las cosas pequeñas y se sintió más feliz.

Ze stopte met zich zorgen maken over de kleine dingen en voelde zich gelukkiger.

Nos preocupamos si no llegas a tiempo, así que avísanos.

We maken ons zorgen als je niet op tijd aankomt, dus laat het ons weten.

Woordverbindingen

Synoniemen

inquietarse (onrustig/angstig worden)
angustiarse (in nood raken)

Antoniemen

tranquilizarse (kalmeren)
relajarse (ontspannen)

Veelvoorkomende Collocaties

preocuparse por – zich zorgen maken over
no te preocupes – maak je geen zorgen

Idiomen & Uitdrukkingen

quitarse un peso de encima – stoppen met je zorgen maken; een last van je schouders halen

Indicative

Present

yome preocupo

túte preocupas

él/ella/ustedse preocupa

nosotrosnos preocupamos

vosotrosos preocupáis

ellos/ellas/ustedesse preocupan

Imperfect

yome preocupaba

túte preocupabas

él/ella/ustedse preocupaba

nosotrosnos preocupábamos

vosotrosos preocupabais

ellos/ellas/ustedesse preocupaban

Preterite

yome preocupé

túte preocupaste

él/ella/ustedse preocupó

nosotrosnos preocupamos

vosotrosos preocupasteis

ellos/ellas/ustedesse preocuparon

Subjunctive

Present Subjunctive

yome preocupe

túte preocupes

él/ella/ustedse preocupe

nosotrosnos preocupemos

vosotrosos preocupéis

ellos/ellas/ustedesse preocupen

Imperfect Subjunctive

yome preocupara

túte preocuparas

él/ella/ustedse preocupara

nosotrosnos preocupáramos

vosotrosos preocuparais

ellos/ellas/ustedesse preocuparan

Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

🔀 Commonly Confused With

Often confused with preocuparverbs

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "preocuparse" in het Spaans:

bezorgd zijn

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: preocuparse

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'preocuparse' correct om te zeggen 'Ik maak me zorgen over de toekomst'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie

preocupación(zorg, bezorgdheid (zelfstandig naamwoord)) — Zelfstandig naamwoord

preocupado/a(bezorgd, ongerust (bijvoeglijk naamwoord)) — Bijvoeglijk naamwoord

preocupar(zorgen baren (iemand anders)) — Werkwoord

🎵 Rijmwoorden

cuidarsecansarse

📚 Etymologie

Komt van het Latijnse werkwoord *praeoccupare*, wat 'van tevoren in bezit nemen' of 'vooraf grijpen' betekent. In de loop van de tijd evolueerde dit naar 'de geest bezighouden', wat leidde tot onze moderne betekenis van 'zich zorgen maken' of 'je gedachten in beslag nemen'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: preoccupyPortuguese: preocupar-se

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'preocupar' en 'preocuparse'?

'Preocupar' (zonder -se) betekent 'iemand anders zorgen baren' (bijv. 'El ruido me preocupa' - Het lawaai baart mij zorgen). 'Preocuparse' (met -se) betekent 'zichzelf zorgen maken' of 'bezorgd zijn' (bijv. 'Yo me preocupo' - Ik maak me zorgen).

Is 'preocuparse' een stamwisselend werkwoord?

Nee, 'preocuparse' is een regelmatig '-ar' werkwoord. Het volgt de standaard vervoegingspatronen, in tegenstelling tot werkwoorden zoals 'dormir' of 'poder' die hun klinkers veranderen.