Hoe zeg je "razend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “razend” is “furioso” — gebruik 'furioso' als je intense woede uitdrukt, of om een ongecontroleerde, hevige intensiteit te beschrijven zoals bij natuurverschijnselen.
Gebruik 'furioso' als je intense woede uitdrukt, of om een ongecontroleerde, hevige intensiteit te beschrijven zoals bij natuurverschijnselen.
Meer leren →
Gebruik 'rabioso' primair om intense woede of razernij bij personen aan te duiden, vaak met een iets informelere of sterkere emotionele lading dan 'furioso'.
Meer leren →foo-ree-OH-sofuˈɾjoso
Voorbeelden
Mi jefe estaba furioso cuando vio el error en el informe.
Mijn baas was woedend toen hij de fout in het rapport zag.
No la molestes, parece furiosa hoy.
Stoor haar niet, ze ziet er vandaag woedend uit.
Los manifestantes se pusieron furiosos por las nuevas leyes.
De demonstranten werden woedend over de nieuwe wetten.
El mar estaba furioso y nadie se atrevió a navegar.
De zee was hevig/razend en niemand durfde te varen.
Laat het bij het Zelfstandig Naamwoord Passen!
Onthoud dat 'furioso' van uitgang moet veranderen om overeen te komen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'furiosa' voor een meisje of vrouwelijk zelfstandig naamwoord, 'furiosos' voor mannelijke groepen, en 'furiosas' voor vrouwelijke groepen.
Ser vs. Estar voor Emotie
Fout: “Él es furioso.”
Correctie: Él está furioso.
rah-BYOH-sohraˈβjoso
Voorbeelden
Mi jefe se puso rabioso cuando vio el informe.
Mijn baas werd woedend toen hij het rapport zag.
Ella estaba rabiosa por la injusticia.
Ze was razend vanwege het onrecht.
No le hables ahora, está rabioso.
Praat nu niet met hem, hij is door het lint.
Veranderende uitgangen voor geslacht
Dit woord verandert de laatste letter, afhankelijk van wie je beschrijft. Gebruik 'rabioso' voor een man en 'rabiosa' voor een vrouw.
Gebruik van 'estar' vs 'ser'
Gebruik 'estar' als iemand tijdelijk boos is ('Está rabioso'). Gebruik 'ser' als diegene van nature een boos karakter heeft ('Es un hombre rabioso').
Vergeet de 'i' niet
Fout: “raboso”
Correctie: rabioso (onthoud de 'i' na de 'b' om de klank correct te houden).
Furioso vs. Rabioso
De grootste verwarring ontstaat tussen 'furioso' en 'rabioso' bij het beschrijven van menselijke woede. Hoewel beide correct kunnen zijn, wordt 'furioso' breder ingezet, ook voor niet-menselijke intensiteit. 'Rabioso' is specifieker voor sterke, vaak onbeheerste menselijke woede.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.