Inklingo

Hoe zeg je "gewelddadig" in het Spaans

Dutch → Spaans

violento

bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'violento' wanneer je verwijst naar fysiek agressief of destructief gedrag, of naar situaties die veel kracht vereisen of veroorzaken.
Een kleurrijke illustratie van een kleine boom die ernstig wordt gebogen door een krachtige, onzichtbare wind, wat een krachtige actie symboliseert.

Voorbeelden

La película era demasiado violenta para los niños.

De film was te gewelddadig voor de kinderen.

Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.

We hebben verandering nodig; deze situatie is agressief en oneerlijk.

El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.

De beveiliger moest de gewelddadige man tegenhouden.

Geslacht- en Getalovereenkomst

Als bijvoeglijk naamwoord moet 'violento' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'violenta' voor vrouwelijke enkelvoudige zelfstandige naamwoorden (la mujer violenta), 'violentos' voor mannelijke meervoudsvormen (los hombres violentos), en 'violentas' voor vrouwelijke meervoudsvormen (las acciones violentas).

Verwarring tussen Bijvoeglijk Naamwoord en Bijwoord

Fout: “Él actuó violento.”

Correctie: Él actuó violentamente. (Gebruik het bijwoord 'violentamente' wanneer je beschrijft *hoe* een handeling werd uitgevoerd.)

agresivo

/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'agresivo' om gedrag te beschrijven dat vijandig of aanvallend is, vaak gericht op een ander persoon of dier.
Een kleine hond die zijn tanden ontbloot en gromt naar een speeltje.

Voorbeelden

Mi perro no es agresivo, solo quiere jugar.

Mijn hond is niet agressief; hij wil alleen maar spelen.

Me asusté porque me habló con un tono muy agresivo.

Ik schrok omdat hij me met een zeer agressieve toon aansprak.

Geslacht en Getal Laten Overeenkomen

Aangezien dit een bijvoeglijk naamwoord is, verander je de uitgang naar '-a' voor vrouwelijke/vrouwelijke objecten, '-os' voor groepen jongens, en '-as' voor groepen meisjes. Dit is vergelijkbaar met hoe het in het Nederlands werkt met 'de/het' en meervoud, maar Spaans heeft meer flexibele uitgangen.

De Dubbele 'G' Valstrik

Fout: “aggresivo”

Correctie: agresivo (slechts één 'g' in het Spaans!)

furioso

/foo-ree-OH-so//fuˈɾjoso/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'furioso' om een intense, woeste staat te beschrijven, zoals bij natuurkrachten of extreme woede, wat een sterkere emotionele lading heeft dan 'violento' of 'agresivo'.
Een vereenvoudigde illustratie van een gewelddadige, intense storm boven de oceaan, met enorme brekende golven en donkere, wervelende wolken.

Voorbeelden

El mar estaba furioso y nadie se atrevió a navegar.

De zee was hevig/razend en niemand durfde te varen.

Ganó la carrera con una velocidad furiosa.

Hij won de race met een furieuze snelheid (grote intensiteit/snelheid).

Verwarring tussen 'violento' en 'agresivo'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'violento' en 'agresivo'. 'Violento' focust meer op het fysieke, destructieve aspect, terwijl 'agresivo' meer op de intentie of houding van aanval wijst. Denk aan 'violento' voor een vechtscène en 'agresivo' voor een pestkop.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.