Inklingo

Hoe zeg je "drastisch" in het Spaans

Dutch → Spaans

radical

/rah-dee-KAHL//raðiˈkal/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'radical' als je wilt verwijzen naar een ingrijpende, fundamentele verandering die diepgaande gevolgen heeft.
Een levendig landschap gesplitst in tweeën: de ene kant is een droge, grijze woestijn en de andere kant is een weelderig, groen regenwoud.

Voorbeelden

Necesitamos un cambio radical en nuestra estrategia.

We hebben een radicale (ingrijpende) verandering in onze strategie nodig.

Fue una decisión radical, pero necesaria.

Het was een drastische beslissing, maar wel een noodzakelijke.

Eén maat past iedereen

Dit woord verandert niet op basis van geslacht. Je kunt het gebruiken bij zowel 'mannelijke' als 'vrouwelijke' zaken zonder het einde te veranderen: 'un cambio radical' of 'una idea radical'.

Vermijd 'Radicala'

Fout: “una decisión radicala”

Correctie: una decisión radical

violento

bee-oh-LEHN-toh/bjoˈlento/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'violento' als je een plotselinge, intense of hevige gebeurtenis beschrijft, vaak met een negatieve of overweldigende lading.
Een prentenboekillustratie van iemands gezicht met extreme nood of intense emotie, omringd door wervelende rode en oranje kleuren.

Voorbeelden

Tuvimos que parar el coche por el viento violento.

We moesten de auto stoppen vanwege de hevige/intense wind.

Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.

Hij leed aan een hevige hoofdpijn na het ongeluk.

La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.

De reactie van de markt was drastisch/intens na de aankondiging.

Kracht Beschrijven

Wanneer gebruikt voor zaken als weer of fysieke sensaties, betekent 'violento' 'erg sterk' of 'extreem', waarbij de kracht of plotselingheid van de gebeurtenis wordt benadrukt.

Verwarring tussen 'radical' en 'violento'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'violento' voor veranderingen. 'Violento' beschrijft intensiteit of kracht, terwijl 'radical' een diepgaande verandering aangeeft. Gebruik 'radical' voor ingrijpende aanpassingen en 'violento' voor krachtige, plotselinge gebeurtenissen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.