violento
“violento” betekent “gewelddadig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gewelddadig, agressief
Ook: vijandig
📝 In Actie
La película era demasiado violenta para los niños.
A2De film was te gewelddadig voor de kinderen.
Necesitamos un cambio, esta situación es violenta e injusta.
B1We hebben verandering nodig; deze situatie is agressief en oneerlijk.
El guardia de seguridad tuvo que detener al hombre violento.
A2De beveiliger moest de gewelddadige man tegenhouden.
intens, hevig
Ook: drastisch, plotseling
📝 In Actie
Tuvimos que parar el coche por el viento violento.
B1We moesten de auto stoppen vanwege de hevige/intense wind.
Sufrió un dolor de cabeza violento después del accidente.
B2Hij leed aan een hevige hoofdpijn na het ongeluk.
La reacción del mercado fue violenta tras el anuncio.
B2De reactie van de markt was drastisch/intens na de aankondiging.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "violento" in het Spaans:
agressief→drastisch→gewelddadig→hevig→intens→plotseling→vijandig→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: violento
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'violento' om 'intens' te betekenen in plaats van 'agressief'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *violentus*, wat 'vol kracht' of 'hevig' betekende. De kernbetekenis is altijd gericht geweest op intense kracht of vermogen.
Eerste vermelding: Medieval Spanish texts
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wordt 'violento' alleen voor mensen gebruikt?
Nee. Hoewel het vaak agressieve mensen of acties beschrijft (Betekenis 1), wordt het ook heel vaak gebruikt voor het beschrijven van intense natuurverschijnselen zoals stormen, winden of sterke pijn (Betekenis 2).
Wat is het verschil tussen 'violento' en 'agresivo'?
Het zijn zeer vergelijkbare synoniemen, maar 'violento' impliceert vaak het *gebruik* van fysieke kracht of extreme intensiteit, terwijl 'agresivo' over het algemeen verwijst naar een vijandige *houding* of paraatheid om aan te vallen, zelfs zonder fysieke actie.