Hoe zeg je "krachtig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “krachtig” is “fuerte” — gebruik 'fuerte' als je 'krachtig' bedoelt in de zin van fysieke kracht of weerstand, zoals bij spieren of een stevig gebouw..
fuerte
/FWER-teh//ˈfweɾte/
Voorbeelden
Mi hermano es muy fuerte, levanta pesas todos los días.
Mijn broer is erg sterk, hij tilt elke dag gewichten.
Necesitamos una cuerda más fuerte para escalar.
We hebben een sterker touw nodig om te klimmen.
Hetzelfde voor Mannelijk & Vrouwelijk
Goed nieuws! 'Fuerte' verandert niet voor mannelijke of vrouwelijke zaken. Je zegt 'el hombre fuerte' (de sterke man) en 'la mujer fuerte' (de sterke vrouw). Het verandert alleen voor meervoud: 'los hombres fuertes'.
'Ser' versus 'Staan' (Sterk zijn)
Fout: “Het gebruik van 'ser' als je bedoelt dat iemand er op dit moment fysiek fit uitziet.”
Correctie: Gebruik 'ser fuerte' voor iemands algemene karakter of aard (Hij is een sterk persoon). Gebruik 'estar fuerte' om te zeggen dat iemand fysiek fit is of gespierd oogt (Wauw, je ziet er sterk uit!).
duro
/DOO-roh//ˈdu.ɾo/
Voorbeelden
Tenemos que trabajar duro para terminar a tiempo.
We moeten hard werken om op tijd klaar te zijn.
Estudió muy duro para el examen.
Hij/Zij heeft heel hard gestudeerd voor het examen.
El sol pega duro hoy.
De zon schijnt vandaag fel.
Blijft Altijd Hetzelfde
Wanneer 'duro' beschrijft hoe een actie wordt uitgevoerd (zoals in 'trabajar duro'), is het een bijwoord. Dit betekent dat het NOOIT verandert. Het is altijd 'duro', nooit 'dura' of 'duros'.
Het Laten Matchen
Fout: “Mi hermana trabaja dura.”
Correctie: Zeg 'Mi hermana trabaja duro.' Omdat 'duro' hier beschrijft *hoe* ze werkt, en niet haar als persoon, verandert het niet. Dit is een veelgemaakte fout door de invloed van het bijvoeglijk naamwoord.
poderoso
poh-deh-ROH-soh/poðeˈɾoso/
Voorbeelden
El presidente es un hombre muy poderoso en este país.
De president is een zeer machtige man in dit land.
Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.
De oceaangolven waren krachtig na de storm.
La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.
Het technologiebedrijf is een machtige kracht geworden op de wereldmarkt.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Onthoud dat 'poderoso' moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht en getal. Voorbeelden: 'mujer poderosa' (machtige vrouw), 'ejércitos poderosos' (machtige legers). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de klemtoon en de uitgang bij het gebruik van 'machtig' of 'krachtig'.
Gebruik van 'poder' in plaats van 'poderoso'
Fout: “La nación es mucho poder.”
Correctie: La nación es muy poderosa. ('Poder' betekent 'macht' of 'kunnen'; 'poderoso' is de beschrijving, het bijvoeglijk naamwoord.) Nederlanders verwarren dit soms met het gebruik van 'macht' als zelfstandig naamwoord in plaats van het bijvoeglijk naamwoord 'machtig'.
agresivo
/ah-greh-SEE-boh//a.ɣɾeˈsi.βo/
Voorbeelden
Necesitamos un plan de marketing más agresivo para ganar clientes.
We hebben een meer gedurfde marketingcampagne nodig om klanten te winnen.
Es un jugador muy agresivo en la cancha.
Hij is een zeer krachtige speler op het veld.
violentos
/bee-oh-LEHN-tohs//bjoˈlentos/
Voorbeelden
Los manifestantes se volvieron violentos al final de la tarde.
De demonstranten werden gewelddadig tegen het einde van de middag.
No me gustan los videojuegos violentos.
Ik hou niet van gewelddadige videogames.
Aansluiting bij uw zelfstandige naamwoorden
Aangezien dit woord eindigt op '-os', moet het mannelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden beschrijven (zoals 'hombres') of groepen met minstens één man.
Geslachtsmismatch
Fout: “Las tormentas son violentos.”
Correctie: Las tormentas son violentas. Gebruik 'violentas' voor vrouwelijke meervoudige zelfstandige naamwoorden zoals 'tormentas'.
Foutieve keuze tussen 'fuerte' en 'poderoso'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.