Hoe zeg je "invloedrijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “invloedrijk” is “influyente” — gebruik 'influyente' als je wilt verwijzen naar iemand of iets dat macht heeft om mensen of gebeurtenissen te beïnvloeden, vaak in een professionele of intellectuele context.
influyente
een-floo-YEN-tehin.fluˈʝen.te
Voorbeelden
Ella es una científica muy influyente en su campo.
Ze is een zeer invloedrijke wetenschapper in haar vakgebied.
Ese libro fue influyente en mi decisión de viajar.
Dat boek was invloedrijk voor mijn beslissing om te reizen.
Los factores económicos son influyentes en la política actual.
Economische factoren zijn invloedrijk in de huidige politiek.
Eén Uitgang voor Iedereen
In tegenstelling tot veel Spaanse bijvoeglijke naamwoorden die van 'o' naar 'a' veranderen, eindigt dit woord altijd op 'e', of je nu een man, een vrouw of een neutraal ding beschrijft.
Plaatsing Telt
Je plaatst dit woord meestal na de persoon of zaak die je beschrijft (bijv. 'un hombre influyente') om natuurlijk te klinken.
De 'Influente' Fout
Fout: “Es una persona muy influente.”
Correctie: Es una persona muy influyente. (Vergeet de 'y' niet – het is gebaseerd op het werkwoord 'influir').
Geslachtsvanger
Fout: “Ella es una mujer influyenta.”
Correctie: Ella es una mujer influyente. (Bijvoeglijke naamwoorden die op 'e' eindigen, veranderen niet naar 'a' voor vrouwen).
poderoso
poh-deh-ROH-sohpoðeˈɾoso
Voorbeelden
El presidente es un hombre muy poderoso en este país.
De president is een zeer machtige man in dit land.
Las olas del océano eran poderosas después de la tormenta.
De oceaangolven waren krachtig na de storm.
La empresa tecnológica se ha convertido en una fuerza poderosa en el mercado global.
Het technologiebedrijf is een machtige kracht geworden op de wereldmarkt.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Onthoud dat 'poderoso' moet overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht en getal. Voorbeelden: 'mujer poderosa' (machtige vrouw), 'ejércitos poderosos' (machtige legers). In het Nederlands is dit minder strikt, maar let op de klemtoon en de uitgang bij het gebruik van 'machtig' of 'krachtig'.
Gebruik van 'poder' in plaats van 'poderoso'
Fout: “La nación es mucho poder.”
Correctie: La nación es muy poderosa. ('Poder' betekent 'macht' of 'kunnen'; 'poderoso' is de beschrijving, het bijvoeglijk naamwoord.) Nederlanders verwarren dit soms met het gebruik van 'macht' als zelfstandig naamwoord in plaats van het bijvoeglijk naamwoord 'machtig'.
potente
po-TEN-tehpoˈtente
Voorbeelden
Es una de las empresas más potentes del país.
Het is een van de meest invloedrijke bedrijven in het land.
El candidato dio un discurso muy potente.
De kandidaat hield een toespraak met grote impact.
Abstracte kracht
In deze context beschrijft het woord 'zachte kracht' of invloed, in plaats van alleen brute fysieke kracht.
Influyente vs. Poderoso
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.