personalidad
“personalidad” betekent “persoonlijkheid” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
persoonlijkheid
Ook: karakter
📝 In Actie
Ella tiene una personalidad muy fuerte y decidida.
A1Ze heeft een zeer sterke en vastberaden persoonlijkheid.
Su personalidad amable hace que todos quieran trabajar con él.
A2Zijn vriendelijke persoonlijkheid zorgt ervoor dat iedereen met hem wil samenwerken.
El niño está desarrollando su propia personalidad.
B1Het kind ontwikkelt zijn eigen persoonlijkheid.
beroemdheid
Ook: publiek figuur
📝 In Actie
Muchas personalidades asistieron a la gala benéfica.
B1Veel beroemdheden/publieke figuren woonden het liefdadigheidsgala bij.
El canal de televisión entrevistó a una personalidad del deporte.
B2Het tv-kanaal interviewde een sportpersoonlijkheid.
🔀 Commonly Confused With
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "personalidad" in het Spaans:
beroemdheid→karakter→persoonlijkheid→publiek figuur→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: personalidad
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'personalidad' om 'beroemdheid' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *personalitas*, dat zelf is afgeleid van *persona* (wat 'masker' of 'rol gespeeld door een acteur' betekende in het klassieke theater). Het kwam in het Spaans met de betekenis van 'het unieke karakter van een individu'.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom is 'personalidad' vrouwelijk, ook al verwijst het naar zowel mannen als vrouwen?
Alle zelfstandige naamwoorden in het Spaans die eindigen op '-dad' (zoals 'ciudad' of 'libertad') zijn vrouwelijk. Dit is gewoon een patroon van de taal, ongeacht of het woord naar een persoon of een concept verwijst.
Kan ik 'carácter' gebruiken in plaats van 'personalidad'?
Soms wel, maar ze zijn niet identiek. 'Personalidad' is de volledige set eigenschappen. 'Carácter' benadrukt vaak iemands temperament, vooral hun kracht, standvastigheid of emotionele aard.