Inklingo

Hoe zeg je "publiek figuur" in het Spaans

Dutch → Spaans

famoso

fah-MOH-soh/faˈmoso/

nounB1neutraal
Gebruik 'famoso' om te verwijzen naar een persoon die algemeen bekend is bij het publiek, vaak door roem of populariteit, zoals een acteur of muzikant.
Een lachende, goed geklede figuur die zelfverzekerd op een eenvoudige rode loper loopt.

Voorbeelden

Los famosos a menudo tienen que lidiar con la atención de los medios.

Beroemdheden hebben vaak te maken met media-aandacht.

Los famosos tienen una vida muy ocupada.

Beroemdheden hebben een zeer druk leven.

Mi hermana quiere ser una famosa de la televisión.

Mijn zus wil een tv-ster worden (een beroemd persoon op tv).

Vimos a un famoso comiendo en el restaurante.

We zagen een beroemdheid eten in het restaurant.

Bijvoeglijk naamwoord als zelfstandig naamwoord

In het Spaans kun je een bijvoeglijk naamwoord zoals 'famoso' vaak direct als zelfstandig naamwoord gebruiken door er simpelweg het lidwoord (el, la, los, las) voor te plaatsen. Hiermee kun je praten over de persoon of het ding dat die kwaliteit bezit.

personalidad

/per-so-na-li-dad//peɾsonaliˈðað/

nounB1neutraal
Gebruik 'personalidad' wanneer je wilt benadrukken dat iemand een invloedrijk of vooraanstaand publiek figuur is, vaak in een specifieke sector zoals politiek, cultuur of zaken.
Een eenzame figuur staat in het midden van het podium, dramatisch verlicht door meerdere felle spots, wat wijst op roem en aandacht.

Voorbeelden

Varias personalidades del mundo del cine asistieron al estreno.

Verschillende persoonlijkheden uit de filmwereld woonden de première bij.

Muchas personalidades asistieron a la gala benéfica.

Veel beroemdheden/publieke figuren woonden het liefdadigheidsgala bij.

El canal de televisión entrevistó a una personalidad del deporte.

Het tv-kanaal interviewde een sportpersoonlijkheid.

Enkelvoud voor Meerdere Personen

Wanneer men in het algemeen over beroemde mensen spreekt, hoor je soms het enkelvoud 'personalidad', hoewel het meervoud 'personalidades' gebruikelijker is voor een groep.

Famoso vs. Personalidad

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'famoso' en 'personalidad'. 'Famoso' focust puur op bekendheid, terwijl 'personalidad' ook een zekere status of invloed impliceert. Denk aan 'famoso' voor een ster, en 'personalidad' voor een gerespecteerd figuur.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.