Hoe zeg je "berucht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “berucht” is “buscado” — gebruik 'buscado' als het gaat om iemand die gezocht wordt, bijvoorbeeld door de politie, of een talent dat erg gewild is op de arbeidsmarkt..
buscado
boo-SKAH-doh/busˈkaðo/
Voorbeelden
El ladrón seguía siendo buscado por la policía.
De dief werd nog steeds gezocht door de politie.
Es un talento muy buscado en el mundo de la música.
Hij is een zeer gezocht talent in de muziekwereld.
La policía capturó al criminal más buscado del país.
De politie heeft de meest gezochte crimineel van het land gevangengenomen.
Las flores más buscadas son las rosas rojas.
De meest gewilde bloemen zijn rode rozen.
Overeenkomst in Geslacht en Getal
Wanneer 'buscado' een zelfstandig naamwoord beschrijft, moet het overeenkomen met het geslacht en getal van dat zelfstandig naamwoord. Voorbeelden: 'el libro buscado' (mannelijk enkelvoud), 'la joya buscada' (vrouwelijk enkelvoud), 'los artículos buscados' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met hoe bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands vaak een '-e' krijgen.
famoso
fah-MOH-soh/faˈmoso/
Voorbeelden
Ese político es famoso por sus escándalos.
Die politicus is berucht (bekend/roemrucht) vanwege zijn schandalen.
Este es un actor muy famoso.
Dit is een zeer beroemde acteur.
La ciudad es famosa por sus vinos.
De stad is beroemd om zijn wijnen.
Esa canción se hizo famosa en los años noventa.
Dat nummer werd beroemd in de jaren negentig.
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Omdat 'famoso' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'famoso' voor mannelijk enkelvoud, 'famosa' voor vrouwelijk enkelvoud, 'famosos' voor mannelijk meervoud en 'famosas' voor vrouwelijk meervoud.
Vergeten van de overeenkomst
Fout: “Las cantantes famoso.”
Correctie: Las cantantes famosas. (Aangezien 'cantantes' meervoud en vrouwelijk is, moet 'famoso' ook meervoud en vrouwelijk zijn.)
Famoso vs. Buscado
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.