Inklingo

Hoe zeg je "vermaard" in het Spaans

Dutch → Spaans

famoso

fah-MOH-sohfaˈmoso

adjectiefA1neutraal
Gebruik 'famoso' voor algemene bekendheid, wanneer iemand of iets simpelweg 'bekend' is bij het grote publiek, zonder verdere specifieke kwalificatie.
Eén persoon staat op een klein houten podium, fel verlicht door een gerichte lichtstraal van bovenaf, wat bekendheid symboliseert.

Voorbeelden

Este es un actor muy famoso.

Dit is een zeer beroemde acteur.

La ciudad es famosa por sus vinos.

De stad is beroemd om zijn wijnen.

Esa canción se hizo famosa en los años noventa.

Dat nummer werd beroemd in de jaren negentig.

Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord

Omdat 'famoso' een bijvoeglijk naamwoord is, moet het van uitgang veranderen om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Gebruik 'famoso' voor mannelijk enkelvoud, 'famosa' voor vrouwelijk enkelvoud, 'famosos' voor mannelijk meervoud en 'famosas' voor vrouwelijk meervoud.

Vergeten van de overeenkomst

Fout: “Las cantantes famoso.”

Correctie: Las cantantes famosas. (Aangezien 'cantantes' meervoud en vrouwelijk is, moet 'famoso' ook meervoud en vrouwelijk zijn.)

célebre

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'célebre' wanneer iemand of iets bekend staat om een specifieke, vaak positieve, kwaliteit of prestatie die gerespecteerd wordt.

Voorbeelden

Pablo Picasso es un pintor muy célebre.

Pablo Picasso is een zeer beroemde schilder.

celebrado

seh-leh-BRAH-dohθeleˈβɾaðo

adjectiefB2formeel
Gebruik 'celebrado' om een bredere, meer gevierde of bewonderde status aan te duiden, vaak in de context van erkenning binnen een bepaald veld of periode.
Een persoon die op een podium staat terwijl een menigte mensen op de voorgrond hun handen klapt.

Voorbeelden

Es el autor más celebrado de su generación.

Hij is de meest geprezen auteur van zijn generatie.

Su última película fue muy celebrada por la crítica.

Haar laatste film werd zeer geprezen door de critici.

Fue una ocurrencia muy celebrada por todos los asistentes.

Het was een geestige opmerking die zeer gewaardeerd werd door iedereen die aanwezig was.

Gebruik met 'Ser'

Wanneer je wilt zeggen dat iemand 'is' geprezen als een permanente eigenschap, gebruik dan het werkwoord 'ser' (es celebrado).

Verwarring tussen 'Celebrated' en 'Famous'

Fout: “Él es muy celebrado en Facebook.”

Correctie: Él es muy famoso en Facebook.

Famoso vs. Célebre

De meest gemaakte fout is het te pas en te onpas gebruiken van 'famoso'. Onthoud dat 'célebre' meer nadruk legt op respect en erkenning voor een specifieke kwaliteit, terwijl 'famoso' puur algemene bekendheid aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.