personalmente
“personalmente” betekent “persoonlijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
persoonlijk, persoonlijk
Ook: oog in oog
📝 In Actie
Necesito que firmes el documento personalmente.
A2Ik wil dat u het document persoonlijk ondertekent.
El presidente quiso agradecerle personalmente por su trabajo.
B1De president wilde hem persoonlijk bedanken voor zijn werk.
Si tienes una queja, debes ir personalmente a la oficina.
B1Als u een klacht heeft, moet u zelf naar het kantoor gaan.
persoonlijk
Ook: wat mij betreft
📝 In Actie
Personalmente, creo que esta es la mejor opción.
B1Persoonlijk vind ik dit de beste optie.
A mí, personalmente, no me convencen sus argumentos.
B2Persoonlijk ben ik niet overtuigd van zijn argumenten.
Yo, personalmente, habría elegido un color diferente.
B2Ik, persoonlijk, zou een andere kleur hebben gekozen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "personalmente" in het Spaans:
persoonlijk→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: personalmente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'personalmente' om een mening uit te drukken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
Gevormd uit het Spaanse bijvoeglijk naamwoord 'personal' (persoonlijk) en het standaard Spaanse bijwoordelijke achtervoegsel '-mente'. Dit achtervoegsel komt van het Latijnse woord *mens* wat 'geest' of 'manier' betekent, wat het woord letterlijk vertaalt als 'op een persoonlijke manier'.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (following the common pattern for forming adverbs from Latin)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Hoe vorm ik andere bijwoorden zoals 'personalmente'?
De meeste bijwoorden die eindigen op '-ly' in het Engels, eindigen op '-mente' in het Spaans. Je neemt de vrouwelijke vorm van een bijvoeglijk naamwoord (bijv. 'rápida' van 'rápido') en voegt '-mente' toe (rápidamente - snel). Als het bijvoeglijk naamwoord al op 'e' eindigt (zoals 'personal'), voeg je gewoon '-mente' toe aan die vorm.