directamente

rechtstreeks?zonder afwijking of tussenstap (fysiek of procedureel)

Ook:direct?in a physical direction,meteen?immediately (less common usage)

dee-rek-tah-MEN-teh

/di.ɾek.taˈmen.te/

BijwoordA2

neutral

Een vrolijke blauwe pijl die in een perfect rechte, onbelemmerde lijn beweegt van een geel startpunt naar een rood cirkelvormig doel, wat beweging zonder afwijking illustreert.

Wanneer iets directamente gebeurt, betekent het dat het een rechte weg volgt zonder af te slaan of te stoppen.

directamente(Bijwoord)

rechtstreeks

zonder afwijking of tussenstap (fysiek of procedureel)

Ook:

direct

in a physical direction

meteen

immediately (less common usage)

📝 In Actie

El bus va directamente al centro de la ciudad.

De bus gaat rechtstreeks naar het stadscentrum.

Hablé directamente con el gerente, sin pasar por recepción.

Ik sprak de manager rechtstreeks aan, zonder via de receptie te gaan.

¿Podemos ir directamente al grano?

Kunnen we direct ter zake komen?

Woordverbindingen

Synoniemen

derecho (rechtdoor)
en línea recta (in een rechte lijn)

Antoniemen

indirectamente (indirect)
rodeando (omweg makend)

Veelvoorkomende Collocaties

ir directamente – rechtstreeks gaan
afectar directamente – rechtstreeks beïnvloeden

💡 Grammaticapunten

Bijwoordvorming

Net als veel Spaanse bijwoorden wordt 'directamente' gevormd door '-mente' toe te voegen aan de vrouwelijke vorm van het bijvoeglijk naamwoord 'directa'. In het Nederlands voegen we vaak '-lijk' toe aan een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'direct' -> 'directlijk' of 'rechtstreeks'), maar in het Spaans is de structuur vastgelegd met '-mente'.

⭐ Gebruikstips

Betekenis 'Rechtdoor'

Hoewel 'derecho' 'rechtdoor' betekent (voor richting), benadrukt 'directamente' de afwezigheid van stops of personen bij een reis of proces. Vergelijk dit met het Nederlandse 'rechtstreeks' versus 'rechtdoor'.

Een meisje met grote, eerlijke ogen spreekt duidelijk en direct tegen een jongen die er enigszins verrast uitziet. Ze zitten tegenover elkaar op kleurrijke krukjes.

Het gebruik van directamente kan ook betekenen dat je duidelijk en eerlijk spreekt, oftewel 'openhartig'.

directamente(Bijwoord)

openhartig

eerlijk sprekend

expliciet

zonder iets te verbergen

Ook:

botweg

being very forthright

📝 In Actie

Para serle honesto, te lo diré directamente: no me gusta la idea.

Om eerlijk te zijn, zal ik het je rechtstreeks zeggen: ik houd niet van het idee.

Ella preguntó directamente si él iba a renunciar.

Ze vroeg expliciet of hij ging ontslag nemen.

Woordverbindingen

Synoniemen

claramente (duidelijk)
francamente (eerlijk gezegd)

Antoniemen

con rodeos (met omwegen)
sutilmente (subtiel)

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: directamente

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'directamente' om 'openhartig' of 'expliciet' te betekenen?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

directo(direct (mannelijk bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

directa(direct (vrouwelijk bijvoeglijk naamwoord)) - Bijvoeglijk naamwoord

dirección(richting) - Zelfstandig naamwoord

dirigir(richten / leiden) - Werkwoord

Veelgestelde Vragen

¿Es 'directamente' lo mismo que 'derecho'?

Ze zijn gerelateerd! 'Derecho' betekent vaak 'rechtdoor' (bv. 'sigue derecho por esta calle'). 'Directamente' is breder en betekent 'zonder onderbreking of afwijking', of het nu om een fysiek pad of een gesprek gaat. In het Nederlands is het verschil tussen 'rechtstreeks' en 'rechtdoor' vergelijkbaar.

Does 'directamente' always mean 'immediately'?

Meestal niet. Voor 'nu meteen' of 'onmiddellijk' gebruiken Spaanstaligen doorgaans 'ahora mismo' of 'inmediatamente'. Hoewel 'directamente' snelheid kan impliceren (omdat er geen vertragingen zijn), ligt de nadruk vooral op het ontbreken van tussenstappen.