francamente
“francamente” betekent “eerlijk gezegd” in het Spaans (om eerlijk te zijn).
eerlijk gezegd, oprecht
Ook: openhartig
📝 In Actie
Francamente, creo que la película fue aburrida.
A2Eerlijk gezegd, ik vond de film saai.
Dime francamente lo que piensas de mi idea, no quiero mentiras.
B1Vertel me oprecht wat je van mijn idee vindt; ik wil geen leugens.
Para ser sincero, francamente no esperaba un resultado tan bueno.
B2Om oprecht te zijn, eerlijk gezegd had ik zo'n goed resultaat niet verwacht.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: francamente
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'francamente' het beste om een duidelijke, eerlijke mening uit te drukken?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼
In het Spaans gevormd door het toevoegen van de veelvoorkomende bijwoordelijke uitgang '-mente' (wat 'geest' of 'manier' betekent) aan het bijvoeglijk naamwoord 'franco' (eerlijk, vrij). Het woord 'franco' zelf komt van de naam van de Franken, een Germaanse stam, aan wie historisch bepaalde vrijheden werden verleend.
Eerste vermelding: Medieval Spanish (similar adverbs derived from Latin *mens, mentis* were common)
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'francamente' hetzelfde als 'eerlijk' in het Nederlands?
Ja, ze zijn bijna perfecte equivalenten. Je gebruikt 'francamente' wanneer je wilt benadrukken dat je spreekt zonder terughoudendheid, zelfs als je mening moeilijk of impopulair is.
Kan ik 'para ser franco' gebruiken in plaats van 'francamente'?
Absoluut! 'Para ser franco/a' (Om eerlijk te zijn) is een veelgebruikte uitdrukking om hetzelfde soort oprechte verklaring te introduceren. 'Francamente' is gewoon de versie met één woord.