Inklingo
← Woordenboek

franco

frán-koˈfɾaŋ.ko

eerlijk, oprecht

Ook: rechttoe rechtaan
Een kinderboekillustratie toont een kind dat eerlijk en direct tegen een volwassene spreekt. Een enkele, rechte, felrode lijn is op de grond getrokken die de voeten van het kind met de voeten van de volwassene verbindt, wat directheid symboliseert.

📝 In Actie

Para serte franco, no me gustó nada la película.

B1

Om eerlijk tegen je te zijn, vond ik de film helemaal niet leuk.

Ella es una persona muy franca, siempre dice exactamente lo que piensa.

B2

Zij is een heel oprecht persoon; ze zegt altijd precies wat ze denkt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • hipócrita (hypocriet)
  • falso (vals)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ser franco – eerlijk zijn

vrijgesteld, vrijgesteld

Ook: belastingvrij
Een hoogwaardige illustratie van een verpakt pakket dat moeiteloos in de lucht zweeft, over een gesloten douanepoort gaat zonder te hoeven stoppen, wat vrijstelling van heffingen symboliseert.

📝 In Actie

La zona franca permite el comercio sin pagar aranceles.

C1

De vrije zone maakt handel mogelijk zonder tarieven te betalen.

Este tipo de envío es franco de porte, lo que significa que el remitente paga el costo.

C2

Dit type zending is franco de porte, wat betekent dat de afzender de kosten betaalt.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • zona franca – vrijhandelszone/vrijhaven
  • franco de impuestos – belastingvrij

frank

Ook: Frank
Een hoogwaardige illustratie van een enkele grote, glanzende gouden munt die plat ligt, met een eenvoudig, decoratief wapen erop gedrukt, wat de valuta-eenheid vertegenwoordigt.

📝 In Actie

El franco suizo sigue siendo una moneda muy fuerte.

B2

De Zwitserse frank blijft een zeer sterke munt.

En el pasado, un café costaba solo unos pocos francos.

B1

Vroeger kostte een koffie slechts een paar frank.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • franco suizo – Zwitserse frank

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "franco" in het Spaans:

belastingvrij→frank→oprecht→rechttoe rechtaan→vrijgesteld→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: franco

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'franco' in de zin van vrijgesteld van kosten of heffingen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
franqueza(eerlijkheid, openhartigheid) — Zelfstandig naamwoord
franquear(postzegelen (een brief), vrijstellen (een barrière)) — Werkwoord
franquicia(franchise, vrijstelling) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
blancoarranco
📚 Etymologie▼

Het woord komt van de naam van de Germaanse stam, de Franken, die Gallië (het huidige Frankrijk) veroverden. Hun naam betekende oorspronkelijk 'vrij', daarom draagt het woord 'franco' de betekenis van eerlijk, open en vrij van verplichtingen (zoals belastingen). Dit is een interessant verband met de Nederlandse geschiedenis en taal.

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

French: francItalian: franco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Heeft 'franco' een vrouwelijke vorm?

Ja, wanneer het als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt (wat 'eerlijk' of 'vrijgesteld' betekent), verandert het zijn uitgang: 'franco' (mannelijk enkelvoud) en 'franca' (vrouwelijk enkelvoud). Bijvoorbeeld, 'una respuesta franca' (een eerlijk antwoord). Dit is een belangrijk verschil met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden meestal onveranderd blijven.

Is 'franco' gerelateerd aan de naam van het land Frankrijk?

Ja, ze delen dezelfde wortel! Beide komen van de naam van de Germaanse stam, de Franken, die hun naam aan de regio gaven en wier identiteit verbonden was met het concept van 'vrijheid'.